1
00:00:50,184 --> 00:00:55,687
[muzică dramatică]

2
00:03:16,397 --> 00:03:23,535
[gâfâind, tremurând]

3
00:03:23,537 --> 00:03:25,437
[ecouri țipete]

4
00:03:32,913 --> 00:03:34,313
[supine]

5
00:03:37,785 --> 00:03:39,785
[ciripit de păsări]

6
00:03:47,461 --> 00:03:49,928
[tipete, pantaloni]

7
00:04:06,680 --> 00:04:08,580
[împușcături]

8
00:04:13,520 --> 00:04:15,454
[bombe care explodează la distanță]

9
00:04:22,363 --> 00:04:23,729
Trupul lui Hristos.

10
00:04:23,731 --> 00:04:25,864
În numele Tatălui,
         si a fiului

11
00:04:25,866 --> 00:04:27,332
şi a Duhului Sfânt.

12
00:04:32,539 --> 00:04:34,640
-Asigură-te că ajunge acolo.
           -Da, domnule.

13
00:04:34,642 --> 00:04:36,608
- Stai aici cu mine.
           -Da, domnule.

14
00:04:36,610 --> 00:04:38,543
Căpitane Roberts,
  te-am cautat,

15
00:04:38,545 --> 00:04:39,778
Caporale, poți fugi înainte

16
00:04:39,780 --> 00:04:41,580
și ia-l pe sergent Richardson
        pentru mine, te rog.

17
00:04:41,582 --> 00:04:42,648
Da, domnule.

18
00:04:42,650 --> 00:04:46,018
Ei bine, ai vreo veste bună
            pentru mine?

19
00:04:46,020 --> 00:04:47,653
mi-e teama ca nu,

20
00:04:47,654 --> 00:04:49,287
te indrepti
     în grosul ei.

21
00:04:49,290 --> 00:04:51,690
-Bine care sunt numerele?
     -Patruzeci sau 50 de luptători.

22
00:04:51,692 --> 00:04:52,958
Ce fel de sprijin
         au?

23
00:04:52,960 --> 00:04:54,493
Sunt trei mitraliere

24
00:04:54,494 --> 00:04:56,027
intercalate cu interblocare
        câmpuri de foc,

25
00:04:56,030 --> 00:04:57,996
mortare la mijloc
          pentru sprijin.

26
00:04:57,998 --> 00:05:00,666
[oftă] Bine, sună ca
      avem ceva probleme.

27
00:05:00,668 --> 00:05:02,934
Dar dacă ai lovit tranșeele
         cu grenade,

28
00:05:02,936 --> 00:05:05,437
continuă să mergi pe linie,
nemţii sunt răspândiţi subţiri.

29
00:05:05,439 --> 00:05:06,772
Îi va încurca.

30
00:05:06,774 --> 00:05:11,476
Muniție, verifică plutonul,
 asigurați-vă că toată lumea are suficient.

31
00:05:11,478 --> 00:05:12,544
Da, domnule.

32
00:05:14,515 --> 00:05:16,415
-Acum stai putin...
        -[bomba explodează]

33
00:05:16,417 --> 00:05:18,750
... trimiți al 365-lea
        să fie flancul nostru?

34
00:05:18,752 --> 00:05:21,453
- Soldații bivoli?
 -Da, cu ei în stânga,

35
00:05:21,455 --> 00:05:23,722
vom trece prin liniile germane
   și asigurați obiectivul.

36
00:05:23,724 --> 00:05:25,490
Așteaptă, așteaptă, așteaptă,
 au pregătire de luptă?

37
00:05:25,492 --> 00:05:26,658
Asta contează?

38
00:05:27,594 --> 00:05:28,694
Este aceasta o problemă?

39
00:05:28,696 --> 00:05:30,562
Ei bine, dacă nu au
        antrenament de luptă,

40
00:05:30,564 --> 00:05:32,664
da, Allen,
Adică, sunt... sunt verzi.

41
00:05:35,803 --> 00:05:38,804
Uite, știu că nu împărtășim
        aceeasi credinta

42
00:05:38,806 --> 00:05:42,374
pe soldații negri,
   dar acești băieți pot lupta.

43
00:05:42,376 --> 00:05:45,944
-Sunt gata.
        -[bomba explodează]

44
00:05:47,381 --> 00:05:48,714
În regulă.

45
00:05:48,716 --> 00:05:51,083
-Ești bine?
         -Da. [ofta]

46
00:05:51,985 --> 00:05:53,385
Doar un pic tremurat.

47
00:05:55,689 --> 00:05:58,457
-Ce sunt pe cale să beau?
   - Ăsta-i coniac, prietene.

48
00:05:58,459 --> 00:06:00,826
Tu și nenorocitul tău de coniac.

49
00:06:04,698 --> 00:06:06,865
[oftă] Oh,
    și nu ai mințit.

50
00:06:09,503 --> 00:06:10,702
Hei, vânătoare fericită.

51
00:06:10,704 --> 00:06:14,539
-[împușcături]
       -[bombă explodând]

52
00:06:28,856 --> 00:06:29,955
Ești bine, Will?

53
00:06:33,660 --> 00:06:34,726
Da.

54
00:06:35,763 --> 00:06:36,862
Un pic tremurat.

55
00:06:38,031 --> 00:06:39,030
Va trece.

56
00:06:40,534 --> 00:06:41,800
Bărbații sunt pregătiți.

57
00:06:43,737 --> 00:06:44,736
Vom?

58
00:06:47,107 --> 00:06:49,941
Da.
 Da, să terminăm cu asta.

59
00:06:52,746 --> 00:06:57,182
[bombe care explodează]

60
00:06:58,118 --> 00:07:00,118
Țineți capul în jos, băieți.

61
00:07:02,089 --> 00:07:03,989
Ploaia de oțel va trece în curând.

62
00:07:05,592 --> 00:07:07,826
Nu-i da ticăloșilor hunilor
          una usoara.

63
00:07:08,529 --> 00:07:09,494
Asta este.

64
00:07:10,497 --> 00:07:12,130
Timpul pentru care te-ai antrenat.

65
00:07:12,132 --> 00:07:17,035
Momentul pentru care ne-am pregătit.
       Sunteți cu toții pregătiți!

66
00:07:18,071 --> 00:07:19,488
-[rechuri]
          - E în regulă.

67
00:07:19,489 --> 00:07:20,906
Lasă-l afară, dă-i drumul.
          Lasă-l afară.

68
00:07:21,575 --> 00:07:22,874
Bine. Bun.

69
00:07:22,876 --> 00:07:27,045
¶<i> Când vine Johnny</i>
    <i> Mergând din nou acasă</i> ¶

70
00:07:27,047 --> 00:07:29,948
[toți cântând] ¶<i> Hurrah, Hurrah</i> ¶

71
00:07:29,950 --> 00:07:33,552
¶<i> Îi vom da</i>
   <i> Un bun venit atunci</i> ¶

72
00:07:33,554 --> 00:07:36,054
¶<i> Ura, ura</i> ¶

73
00:07:36,056 --> 00:07:39,991
¶<i> Bărbații vor aplauda</i>
   <i> Și băieții vor striga</i> ¶

74
00:07:39,993 --> 00:07:43,061
¶<i> Doamnele</i>
   <i> Se vor dovedi toate</i> ¶

75
00:07:43,063 --> 00:07:46,198
¶<i> Și ne vom simți cu toții gay</i> ¶

76
00:07:46,200 --> 00:07:50,168
¶<i> Când vine Johnny</i>
       <i> Marș spre casă</i> ¶

77
00:07:55,776 --> 00:07:56,741
domnule.

78
00:08:01,248 --> 00:08:03,849
- Repara baionetele.
  -[Richardson] Repară baionetele!

79
00:08:03,851 --> 00:08:06,084
[soldații] Repară baionetele!

80
00:08:06,086 --> 00:08:09,154
[muzică dramatică]

81
00:08:14,061 --> 00:08:15,527
Asta e, băieți.

82
00:08:16,630 --> 00:08:17,963
Ne vedem pe partea cealaltă.

83
00:08:23,637 --> 00:08:24,569
Mult succes, domnule.

84
00:08:26,907 --> 00:08:28,740
-[fluieră lovituri]
          -[împușcături]

85
00:08:30,544 --> 00:08:31,543
[vorbește germană]

86
00:08:37,518 --> 00:08:39,684
[soldații țipând]

87
00:08:40,587 --> 00:08:41,586
[soldat mormăie]

88
00:08:45,025 --> 00:08:45,991
[soldat mormăie]

89
00:08:48,729 --> 00:08:49,728
[soldatul țipă]

90
00:08:49,730 --> 00:08:53,832
-[împușcături]
       -[bombe care explodează]

91
00:08:54,735 --> 00:08:56,268
[pantaloni, mormăit]

92
00:08:58,739 --> 00:08:59,738
[geme soldatul]

93
00:09:05,579 --> 00:09:06,645
[geme soldatul]

94
00:09:21,728 --> 00:09:22,694
[mormăi, pantaloni]

95
00:09:28,835 --> 00:09:30,001
[Râurile continuă să mormăie]

96
00:09:35,309 --> 00:09:37,576
[soldații țipând]

97
00:09:37,578 --> 00:09:40,679
[gafâie]

98
00:09:43,016 --> 00:09:46,017
[tipete]

99
00:09:47,054 --> 00:09:48,153
[soldatul țipă]

100
00:09:50,857 --> 00:09:53,792
[tremurături, suspine]

101
00:09:54,795 --> 00:09:55,794
[soldat] Domnule!

102
00:09:55,796 --> 00:09:58,997
- Ești lovit, domnule.
 -Nu, nu, nu, nu pot face asta.

103
00:09:58,999 --> 00:10:00,865
-Ce?
-Nu pot!

104
00:10:00,867 --> 00:10:02,934
-Nu!
        -Nu pot!

105
00:10:02,935 --> 00:10:05,002
-[țipă] Nu, nu! Nu!
-Nu pot... Lasă-mă! nu pot...

106
00:10:05,005 --> 00:10:06,972
-Iesi din ea!
           -[mormăie]

107
00:10:08,875 --> 00:10:11,977
[ciripit de păsări]

108
00:10:14,014 --> 00:10:15,847
[bombă care explodează]

109
00:10:22,189 --> 00:10:27,325
[explozie înfundată]

110
00:10:31,365 --> 00:10:34,165
Will! Will, aici.

111
00:10:34,167 --> 00:10:36,635
-[împușcături]
         - Continuă să te miști!

112
00:10:37,170 --> 00:10:38,370
[palavrie indistinta]

113
00:10:40,874 --> 00:10:43,074
Voi băieți stați pe fundul meu
        si nu te opri.

114
00:10:43,076 --> 00:10:45,193
[soldat] Continuați să mergeți înainte!

115
00:10:45,194 --> 00:10:47,311
-[soldat 1] Piciorul meu! [mormai]
      -[soldat 2 mormăit]

116
00:10:47,314 --> 00:10:49,881
- Ajută cineva.
      -Nu, tu stai acolo.

117
00:10:49,883 --> 00:10:52,083
-[împușcături]
-[geme soldatul]

118
00:10:55,422 --> 00:10:57,355
[vorbind in germana]

119
00:10:57,357 --> 00:11:00,692
[pantaloni de soldat, țipete]

120
00:11:03,797 --> 00:11:06,097
-Cine este plutonierul tău?
       - Acum ești, domnule.

121
00:11:06,099 --> 00:11:09,267
[împușcături]

122
00:11:11,271 --> 00:11:14,406
Oh, Doamne, sunt în viață.
       Mulțumesc, Isuse.

123
00:11:14,408 --> 00:11:16,941
- Mulțumesc, Isuse.
  - Mă bucur să te văd, sergent.

124
00:11:16,943 --> 00:11:19,144
- Doar la o plimbare.
   -Stii unde suntem?

125
00:11:19,146 --> 00:11:21,379
Nu orice loc
Vreau să stau foarte mult.

126
00:11:21,381 --> 00:11:24,883
-[soldații țipă]
 -Ne fac în bucăți.

127
00:11:24,885 --> 00:11:27,085
Deci, cred că va trebui
      fii un plan al naibii.

128
00:11:29,222 --> 00:11:32,757
[vorbind in germana]

129
00:11:35,028 --> 00:11:37,028
Ai mai văzut pe cineva?

130
00:11:37,030 --> 00:11:39,097
Toți ceilalți sunt prinși
            sau mort.

131
00:11:39,099 --> 00:11:41,199
Ai un radio de câmp?
     Avem un radio de câmp.

132
00:11:41,201 --> 00:11:42,867
[soldat] Nu a reușit.

133
00:11:42,869 --> 00:11:44,736
Adu-mi un alergător. Alergător! Alergător!

134
00:11:46,073 --> 00:11:47,972
- Coboară, coboară.
        -[bomba explodează]

135
00:11:47,974 --> 00:11:49,941
Ascultă,
 am ajuns pe partea cealaltă.

136
00:11:49,943 --> 00:11:52,811
[pantaloni] Armele nu sunt distruse.

137
00:11:52,813 --> 00:11:54,779
Obiectivul în cauză.
         Stai jos. Merge.

138
00:11:56,249 --> 00:11:58,850
-La dracu! Am nevoie de un alt alergător.
          -Nu. Nu, nu.

139
00:12:00,353 --> 00:12:02,320
domnule,
 se face destul de cald aici.

140
00:12:02,322 --> 00:12:03,822
-Bine.
 - Au poziția noastră, domnule.

141
00:12:03,824 --> 00:12:06,057
- Trebuie să ne mutăm.
     -Bine. Uh-- Bine.

142
00:12:06,059 --> 00:12:07,425
Ia grenade.
     Scoate-ți grenadele.

143
00:12:07,427 --> 00:12:08,960
-[soldat 1] Grenade!
     -[soldat 2] Grenade!

144
00:12:08,962 --> 00:12:10,729
[Râuri] Așteaptă
        o schimbare de butoi,

145
00:12:10,731 --> 00:12:12,864
aruncă grenade și apoi pleacă.

146
00:12:14,034 --> 00:12:15,033
La semnalul meu.

147
00:12:18,238 --> 00:12:19,204
Acum!

148
00:12:21,208 --> 00:12:23,141
-[bombele explodează]
  -[soldat] Mișcă-te! Hai! Hai! Hai!

149
00:12:23,143 --> 00:12:25,977
[soldații țipând]

150
00:12:25,979 --> 00:12:28,213
-[împușcături]
     -[palavrie indistinta]

151
00:12:32,285 --> 00:12:33,218
esti bun?

152
00:12:33,220 --> 00:12:37,388
Da. Dar omule,
picioarele mele mă omoară, totuși.

153
00:12:37,390 --> 00:12:38,957
-Nu mai vorbi.
      -[soldat] Oh, la dracu!

154
00:12:41,495 --> 00:12:44,329
Oh, la naiba. [pantaloni]

155
00:12:45,298 --> 00:12:46,431
[Cardinni] Unde ai fost?

156
00:12:46,433 --> 00:12:47,999
[O'Malley]
    Cățea asta cântărește o tonă.

157
00:12:48,001 --> 00:12:49,934
Să mergem, băieți. Haide.
   Haide. Prin spate.

158
00:12:50,504 --> 00:12:54,038
[soldații țipând]

159
00:13:00,380 --> 00:13:03,181
[bombe care explodează la distanță]

160
00:13:03,183 --> 00:13:07,819
[împușcături]

161
00:13:23,303 --> 00:13:26,004
[vorbind in germana]

162
00:13:28,208 --> 00:13:29,841
[se apropie pași]

163
00:13:34,214 --> 00:13:36,047
Avem o mitralieră
       și echipaje de sprijin.

164
00:13:38,084 --> 00:13:39,284
Trebuie să scoatem armele alea.

165
00:13:41,188 --> 00:13:42,420
Kirby, Pincelli, grenade.

166
00:13:44,291 --> 00:13:45,256
Quinn, Cardinni...

167
00:13:46,827 --> 00:13:48,393
mă urmărești după explozie.

168
00:13:48,395 --> 00:13:50,094
Vom sări
   până la capătul șanțului.

169
00:13:50,096 --> 00:13:51,496
[O'Malley]
   Unde mă vrei, domnule?

170
00:13:51,497 --> 00:13:52,897
-[Will] Doar ne uităm la spate.
       -[O'Malley] Corect.

171
00:13:52,899 --> 00:13:54,432
[Râuri] Kirby, Pinchelli.

172
00:13:56,236 --> 00:13:57,302
Ești treaz.

173
00:13:58,338 --> 00:14:00,238
Privește. Privește.

174
00:14:00,240 --> 00:14:02,140
[vorbind in germana]

175
00:14:02,843 --> 00:14:04,142
Du-te!

176
00:14:04,911 --> 00:14:06,144
[vorbind in germana]

177
00:14:07,581 --> 00:14:11,616
[împușcături]

178
00:14:16,156 --> 00:14:18,990
[țipând]

179
00:14:23,396 --> 00:14:24,596
[geme soldatul]

180
00:14:26,199 --> 00:14:29,133
[țipete neclare]

181
00:14:30,237 --> 00:14:31,236
[soldat mormăie]

182
00:14:33,106 --> 00:14:35,173
-[soldații țipând]
   -[soldat] Iată-i!

183
00:14:36,009 --> 00:14:37,141
[împușcături]

184
00:14:37,143 --> 00:14:41,246
-[țipete indistinc]
      -[soldații mormăind]

185
00:15:01,001 --> 00:15:03,434
[soldat mormăie]

186
00:15:09,342 --> 00:15:10,375
[bomba explodează]

187
00:15:12,145 --> 00:15:14,312
[palavrie indistinta]

188
00:15:16,349 --> 00:15:17,682
Hei, Mick, vrei să te interesezi de asta?

189
00:15:17,684 --> 00:15:21,152
-Nu dezbrăc morții.
-Toți proști irlandezii.

190
00:15:21,154 --> 00:15:22,420
[O'Malley] Lasă-mă în pace.

191
00:15:22,422 --> 00:15:23,554
[soldat] Ești în regulă,
           O'Malley?

192
00:15:23,556 --> 00:15:25,657
[palavrie indistinta]

193
00:15:25,659 --> 00:15:26,958
La dracu!

194
00:15:28,461 --> 00:15:30,528
Card, ia o grămadă de asta.

195
00:15:31,598 --> 00:15:34,399
[palavrie indistinta]

196
00:15:34,401 --> 00:15:37,235
Cum de primești mereu
        lucrurile bune?

197
00:15:37,237 --> 00:15:39,137
Doar norocos, cred.

198
00:15:40,473 --> 00:15:43,241
[muzică dramatică]

199
00:15:43,243 --> 00:15:45,376
[palavrie indistinta]

200
00:15:54,254 --> 00:15:56,688
Pentru numele lui Hristos,
   pe cine a ucis pentru asta?

201
00:15:58,091 --> 00:15:59,624
Hei, nimic nu mai este sacru.

202
00:16:12,639 --> 00:16:15,139
[bomba explodează]

203
00:16:15,141 --> 00:16:19,410
-Iesi din ea!
   -[muzică dramatică]

204
00:16:43,603 --> 00:16:44,602
[Kirby] Domnule?

205
00:16:47,073 --> 00:16:48,373
Șanțul este în siguranță, domnule.

206
00:16:49,776 --> 00:16:52,076
Mulțumesc, caporal. Hm...

207
00:16:54,280 --> 00:16:55,246
trimiți un alergător?

208
00:16:55,248 --> 00:16:56,681
[Kirby] Da, domnule.

209
00:16:56,683 --> 00:16:59,217
[Rivers] Bine. Alte noutati?

210
00:16:59,219 --> 00:17:00,869
Hunii sunt linsați.

211
00:17:00,870 --> 00:17:02,520
Al regimentului
   revărsând de peste tot.

212
00:17:02,522 --> 00:17:06,357
-Noi avem acest teren.
- Mulţumesc, caporal. Multumesc.

213
00:17:13,500 --> 00:17:15,533
[mormăie]
    Mai este ceva?

214
00:17:15,535 --> 00:17:18,236
-Uh...
 -[bombă explodând la distanță]

215
00:17:19,139 --> 00:17:20,104
...da.

216
00:17:22,175 --> 00:17:23,374
Adică nu, domnule.

217
00:17:23,376 --> 00:17:26,110
-[bâlbâie] A fost o zi lungă
             -Bine.

218
00:17:27,614 --> 00:17:30,748
Caporale, de ce nu vezi
 dacă putem găsi mâncare adevărată.

219
00:17:33,219 --> 00:17:35,319
-Domnule.
-Caporal sergent.

220
00:17:35,321 --> 00:17:38,689
[muzică dramatică]

221
00:17:41,761 --> 00:17:44,195
[pantaloni]

222
00:17:45,365 --> 00:17:46,664
[expiră]

223
00:17:49,135 --> 00:17:51,135
[Râurile inspiră, expiră]

224
00:17:58,745 --> 00:18:03,147
[muzica dramatică continuă]

225
00:18:46,259 --> 00:18:47,625
[căpitan Stevens] colonel,

226
00:18:47,627 --> 00:18:49,427
e ceva ce cred
     ar trebui să știi despre.

227
00:18:49,429 --> 00:18:50,761
Ce este?

228
00:18:50,763 --> 00:18:52,763
Am spart
  liniile germane de la Argonne.

229
00:18:54,134 --> 00:18:56,834
- S-a confirmat asta?
          -Da, de două ori.

230
00:19:00,306 --> 00:19:04,442
„Compania D a regimentului 365
   a împins șase mile spre est

231
00:19:04,444 --> 00:19:07,812
a ultimului german cunoscut
 prima linie. Ultima raportare 0700

232
00:19:07,814 --> 00:19:10,615
nu am mai avut contacte.”
Ce este asta?

233
00:19:10,617 --> 00:19:12,583
Al 365-lea este o unitate colorată.

234
00:19:12,585 --> 00:19:16,587
Rapoartele presupun compania
   a fost întreruptă sau pierdută.

235
00:19:18,191 --> 00:19:20,424
- Sunt prinși în capcană?
      -Se pare, domnule.

236
00:19:22,362 --> 00:19:26,464
Domnule, sunt pe flancuri
 a 77-a divizie de libertate.

237
00:19:27,734 --> 00:19:29,167
Divizia lui Widdle C?

238
00:19:29,169 --> 00:19:30,268
[căpitan Stevens] Da, domnule.

239
00:19:30,270 --> 00:19:34,238
-A ajuns asta în ziare?
     -[pantaloni] Nu încă, domnule.

240
00:19:38,444 --> 00:19:40,711
Trebuie să-i spun generalului.
         Vino cu mine.

241
00:19:48,555 --> 00:19:49,921
A existat vreun contact?

242
00:19:52,959 --> 00:19:54,358
Nici unul până acum, domnule.

243
00:19:54,360 --> 00:19:57,261
Am vrut să vi-l aducem
          imediat.

244
00:20:02,769 --> 00:20:05,603
A doua mea armata
a făcut progrese majore

245
00:20:05,605 --> 00:20:07,638
în Argonne
  și băieții ăștia au făcut-o.

246
00:20:08,741 --> 00:20:10,741
Permisiune de a vorbi liber, domnule.

247
00:20:14,747 --> 00:20:16,547
Vă rog să vorbiți liber, domnule colonel.

248
00:20:20,620 --> 00:20:22,787
Când începe încetarea focului...

249
00:20:24,457 --> 00:20:26,557
ultima poziţie germană
       deţinut de aliaţi

250
00:20:26,559 --> 00:20:28,759
va deveni noul
    tara ocupata franceza.

251
00:20:34,634 --> 00:20:35,967
Ce-mi ceri?

252
00:20:37,237 --> 00:20:38,002
Ei bine...

253
00:20:39,505 --> 00:20:42,039
e cam complicat, domnule.

254
00:20:42,040 --> 00:20:44,574
Vezi tu pe de o parte
  acei băieți ar putea fi eroi.

255
00:20:44,577 --> 00:20:46,911
Acum, cu siguranță ar ridica moralul
           înapoi acasă

256
00:20:46,913 --> 00:20:49,981
cu culorile,
dar pe de alta...

257
00:20:49,983 --> 00:20:53,251
Nemții vor dori
        acel deal din spate.

258
00:20:53,253 --> 00:20:54,585
[Colonel Morrison] Da,
        o vor face, domnule.

259
00:20:56,656 --> 00:20:58,990
Asta ar putea fi
    un coșmar publicitar...

260
00:21:00,727 --> 00:21:01,792
dacă toți vor fi uciși.

261
00:21:04,564 --> 00:21:05,863
Vreo actualizare despre starea lor?

262
00:21:05,865 --> 00:21:07,465
Știm noi
   dacă sunt vii sau morți?

263
00:21:07,467 --> 00:21:09,300
Nici unul până acum, domnule.

264
00:21:10,536 --> 00:21:11,535
[General Pershing] Hmm.

265
00:21:17,977 --> 00:21:19,877
[își dresează glasul]
Aș vrea să-ți citesc ceva.

266
00:21:21,681 --> 00:21:22,747
[își dresează glasul]

267
00:21:35,561 --> 00:21:36,661
„Negri,

268
00:21:37,897 --> 00:21:41,632
ca și alți oameni,
       acționează după motive.

269
00:21:43,303 --> 00:21:46,504
De ce ar trebui să facă ceva
             pentru noi

270
00:21:46,506 --> 00:21:49,040
dacă nu vom face nimic
           pentru ei?

271
00:21:50,910 --> 00:21:55,880
Dacă își pun viața în joc pentru noi,
     acestea trebuie să fie solicitate

272
00:21:55,882 --> 00:21:57,848
prin cel mai puternic motiv...

273
00:21:59,552 --> 00:22:01,018
chiar şi promisiunea libertăţii.

274
00:22:01,921 --> 00:22:03,721
Și promisiunea, fiind făcută,

275
00:22:04,757 --> 00:22:06,657
este o promisiune care trebuie respectată.

276
00:22:09,329 --> 00:22:11,062
Într-o zi va veni pacea.

277
00:22:12,332 --> 00:22:14,832
Și apoi va fi
         niște bărbați de culoare

278
00:22:14,834 --> 00:22:17,735
cine își poate aminti asta,
      cu limba tacuta,

279
00:22:17,737 --> 00:22:19,904
și dinții strânși,
        și ochi neclintit,

280
00:22:19,906 --> 00:22:21,672
și baionetă bine pregătită,

281
00:22:21,674 --> 00:22:26,510
au ajutat omenirea
 la această mare desăvârşire.

282
00:22:28,748 --> 00:22:31,682
În timp ce, mi-e teamă,
 ar putea fi niște bărbați albi...

283
00:22:33,119 --> 00:22:34,719
incapabil sa uit...

284
00:22:36,122 --> 00:22:40,358
că cu inima malignă
    și discurs înșelător...

285
00:22:42,495 --> 00:22:43,928
s-au străduit să o împiedice.

286
00:22:46,032 --> 00:22:47,765
Cu sinceritate, A. Lincoln.”

287
00:22:49,369 --> 00:22:50,434
[își dresează glasul]

288
00:22:53,473 --> 00:22:55,106
Vii sau morți, acești băieți au...

289
00:22:56,376 --> 00:22:57,842
au făcut multe în acest război.

290
00:22:59,779 --> 00:23:01,946
Ce vom face
 le vom gasi...

291
00:23:03,816 --> 00:23:05,850
iar noi mergem
pentru a-i coborî de pe acel deal.

292
00:23:09,021 --> 00:23:10,855
[soldat] Ei bine, asta e?

293
00:23:10,857 --> 00:23:15,593
Asta e tot ce au putut să adune?
    Nu au timp, omule.

294
00:23:15,995 --> 00:23:17,061
Și ținta.

295
00:23:18,498 --> 00:23:19,497
[bâlbâie]

296
00:23:19,499 --> 00:23:21,866
[Maior Reddick]
Nu au ce adăuga la asta.

297
00:23:21,868 --> 00:23:24,068
vreau rezultate,
          nu scuze.

298
00:23:24,070 --> 00:23:27,171
Dacă nu ai băieți
         din 369

299
00:23:27,173 --> 00:23:29,140
duce artileria aia pe front.
   Va fi iad de plătit!

300
00:23:29,142 --> 00:23:30,674
Bine, am avut
      prea multe victime,

301
00:23:30,676 --> 00:23:32,643
acum fă să se întâmple.
        Asta e un ordin!

302
00:23:34,914 --> 00:23:37,882
Se presupunea că artileria
    ca să ne aducă o potecă de mers pe jos

303
00:23:37,884 --> 00:23:39,483
în acest sector,

304
00:23:39,485 --> 00:23:41,185
dar nu au putut
        a lovi un lucru.

305
00:23:42,054 --> 00:23:43,154
Poti sa crezi asta?

306
00:23:43,156 --> 00:23:45,990
Nu au atins o țintă
în acest nenorocit de război.

307
00:23:47,093 --> 00:23:48,125
Cum te-ai descurcat?

308
00:23:48,127 --> 00:23:49,994
[Râuri] Ei bine, noi, uh,

309
00:23:49,996 --> 00:23:52,196
ne-am degajat
    sectorul trei aici, domnule.

310
00:23:52,198 --> 00:23:54,698
De fapt, acolo am fugit
  în acei soldaţi de culoare

311
00:23:54,700 --> 00:23:57,101
din 365, acel pluton,

312
00:23:57,103 --> 00:23:58,769
nimeni nu pare să știe
     unde sunt acei tipi.

313
00:23:58,771 --> 00:24:02,173
De asemenea, um, băieții
     din 40, ei...

314
00:24:02,175 --> 00:24:04,875
nu au
     suficient antrenament, domnule.

315
00:24:04,877 --> 00:24:06,911
Unii dintre ei
    nici măcar nu avea puști.

316
00:24:09,982 --> 00:24:11,115
Rezistenţă?

317
00:24:11,117 --> 00:24:14,919
Da, există mitraliere
     că trebuia să ne descurcăm.

318
00:24:14,921 --> 00:24:16,787
Adică, erau răspândite
       uniform pe tot parcursul

319
00:24:16,789 --> 00:24:18,522
și a trebuit să sapă

320
00:24:18,524 --> 00:24:20,858
și lucrează tranșeele
          unul câte unul.

321
00:24:20,860 --> 00:24:22,560
Am folosit întregul
        al naibii de pluton.

322
00:24:25,198 --> 00:24:26,464
Victime?

323
00:24:28,801 --> 00:24:29,834
Victime,

324
00:24:31,704 --> 00:24:32,703
da.

325
00:24:37,076 --> 00:24:38,476
Da, domnule.

326
00:24:41,614 --> 00:24:42,546
[Maiorul Reddick oftă]

327
00:24:44,484 --> 00:24:45,916
A fost o misiune grea, Will.

328
00:24:45,918 --> 00:24:47,952
Da. A fost, domnule.

329
00:24:47,954 --> 00:24:49,987
E bine să mă întorci.

330
00:24:51,591 --> 00:24:53,524
Will, mai am o misiune
            pentru tine.

331
00:24:57,663 --> 00:25:01,098
Plutonul acela de la colorati
 este tăiat în spatele liniilor inamice.

332
00:25:01,100 --> 00:25:05,135
Divizia vrea un grup de căutare
    a pleca, a le găsi,

333
00:25:05,137 --> 00:25:06,203
și adu-i înapoi.

334
00:25:08,508 --> 00:25:10,040
Nu știu, domnule.

335
00:25:10,042 --> 00:25:12,877
Unii dintre oamenii mei nu înțeleg
 împreună cu cele colorate.

336
00:25:15,114 --> 00:25:17,248
Ei bine,
 asta e direct de sus.

337
00:25:21,187 --> 00:25:22,119
Da, domnule.

338
00:25:30,229 --> 00:25:31,629
Dă-mi cealaltă hartă.

339
00:25:31,631 --> 00:25:33,831
[Richardson]
    Ei ce vor să facem?

340
00:25:33,833 --> 00:25:35,199
[Râuri]
   Tu și cu mine vom face o patrulă

341
00:25:35,201 --> 00:25:36,600
la secțiunea 32.

342
00:25:36,602 --> 00:25:39,570
O patrulă? Ca patru sau cinci bărbați?

343
00:25:39,572 --> 00:25:41,539
Da, există un pluton
         din 365

344
00:25:41,541 --> 00:25:44,008
care are nevoie de puțin ajutor
revenind la liniile amicale.

345
00:25:44,010 --> 00:25:46,143
-Din nou băieții ăia de culoare?
        -[Râuri] Da.

346
00:25:47,280 --> 00:25:49,280
Nu va fi ușor,
              domnule.

347
00:25:49,282 --> 00:25:50,848
Nemții sunt încă acolo.

348
00:25:50,850 --> 00:25:52,616
Așa se pare, Thomas.

349
00:25:52,618 --> 00:25:55,753
Ei știu că războiul
     s-a terminat, nu?

350
00:25:56,789 --> 00:25:59,123
-Da. Ultima dată am verificat.
            -[oftă]

351
00:26:00,226 --> 00:26:01,225
domnule,

352
00:26:03,663 --> 00:26:05,095
știi cât de mult
        a bărbaților simt

353
00:26:05,097 --> 00:26:06,564
despre trupele de culoare.

354
00:26:09,268 --> 00:26:10,868
Sunt oamenii căpitanului Roberts.

355
00:26:12,305 --> 00:26:13,871
Și căpitanul Roberts a murit.

356
00:26:15,875 --> 00:26:17,975
[inhalează, expiră]

357
00:26:21,113 --> 00:26:22,580
În regulă. Pe cine luăm?

358
00:26:24,116 --> 00:26:28,919
Kirby, Pincelli, O'Malley,
   Quinn și Cardinni, bine?

359
00:26:28,921 --> 00:26:31,255
-Obișnuiții atunci?
-Aşa cred.

360
00:26:31,257 --> 00:26:33,624
Pune-le la pătrat
     și gata de plecare în 30.

361
00:26:33,626 --> 00:26:34,692
Unde te duci?

362
00:26:34,694 --> 00:26:37,861
-O să-l găsesc pe alergătorul nostru.
           -Un alergător?

363
00:26:38,998 --> 00:26:39,997
Da, domnule.

364
00:26:58,184 --> 00:27:01,051
-Pot să te ajut, căpitane?
- Caut un soldat Cain.

365
00:27:01,887 --> 00:27:02,920
[ofta]

366
00:27:02,922 --> 00:27:07,057
Jenkins, ridică-ți fundul leneș.

367
00:27:08,894 --> 00:27:10,394
Du-te și vezi dacă îl poți găsi pe Cain.

368
00:27:10,396 --> 00:27:11,629
Da, domnule.

369
00:27:13,733 --> 00:27:15,332
Nu stiu ce bun
         el te va face.

370
00:27:16,302 --> 00:27:18,168
Negrul nu știe
        un lucru al naibii.

371
00:27:18,170 --> 00:27:21,005
[bâlbâie] Vă cer scuze,
            Căpitane.

372
00:27:21,007 --> 00:27:24,375
Cauți
pentru acel pluton Roberts?

373
00:27:24,377 --> 00:27:27,044
[râde] Nici un rahat.

374
00:27:27,046 --> 00:27:29,046
Cred că ar trebui
 lasă-i doar nenorociți francezi

375
00:27:29,048 --> 00:27:30,314
dă-i seama de negri ăia.

376
00:27:33,052 --> 00:27:35,986
[bâlbâie] Eu, uh,
   Nu aș ști, căpitane.

377
00:27:35,988 --> 00:27:39,189
Nu ai avut niciodată un negru
      sub comanda ta?

378
00:27:40,226 --> 00:27:41,191
Nu.

379
00:27:42,762 --> 00:27:44,962
O grămadă supărătoare, negri

380
00:27:46,966 --> 00:27:48,799
nu sunt la fel de deștepți
         ca tu si cu mine.

381
00:27:50,302 --> 00:27:52,036
Din nou, nu aș ști.

382
00:27:52,038 --> 00:27:55,139
Unchiul Sam îi îmbracă,
     le dă o uniformă.

383
00:27:55,141 --> 00:28:00,077
Le numește soldați.
   Totul este doar un spectacol al naibii.

384
00:28:02,014 --> 00:28:04,314
Lasă-mă să-ți dau un sfat,
            Căpitane.

385
00:28:06,185 --> 00:28:07,918
Nu-i găsi negri.

386
00:28:09,388 --> 00:28:11,221
Ei merită
     ce se întâmplă la ei.

387
00:28:13,426 --> 00:28:15,025
Nu vrei asta.

388
00:28:16,162 --> 00:28:18,429
Te blochezi la comandă
        aceste maimuțe proaste,

389
00:28:19,465 --> 00:28:20,898
asta e povara mea.

390
00:28:32,378 --> 00:28:34,812
Ei bine, doar mergi
  să stai acolo băiete sau ce?

391
00:28:37,883 --> 00:28:40,718
Soldatul John A. Cain,
   raportează așa cum s-a comandat, domnule.

392
00:28:41,387 --> 00:28:42,419
Vedea?

393
00:28:42,421 --> 00:28:46,457
Un negru poate avea
    niste maniere... nu?

394
00:28:51,731 --> 00:28:56,467
Ai fost reatribuit

395
00:28:57,069 --> 00:28:59,203
acestui Căpitan.

396
00:29:02,208 --> 00:29:03,774
Înţelege?

397
00:29:06,145 --> 00:29:08,178
Am înțeles, domnule.

398
00:29:08,180 --> 00:29:09,446
Îmi spui înapoi, băiete?

399
00:29:10,750 --> 00:29:12,216
Privat, echipament și pușcă?

400
00:29:12,218 --> 00:29:14,818
-Nu, domnule.
- O să-ți aducem noi.

401
00:29:16,088 --> 00:29:17,955
Căpitane, mulțumesc.

402
00:29:19,024 --> 00:29:20,190
O voi lua de aici.

403
00:29:25,397 --> 00:29:26,497
Râuri...

404
00:29:27,500 --> 00:29:28,932
amintește-ți ce am spus.

405
00:29:30,302 --> 00:29:32,169
Nu vrei să ajungi
            ca mine.

406
00:29:35,908 --> 00:29:36,907
Căpitan.

407
00:30:00,132 --> 00:30:02,933
Luați doar o pușcă și orice echipament
      ai nevoie chiar aici.

408
00:30:02,935 --> 00:30:04,134
[Cain] Mulțumesc.

409
00:30:05,437 --> 00:30:07,337
Acum, când tu, uh,
       a părăsit plutonul tău

410
00:30:07,339 --> 00:30:09,540
cine era, uh, ofițer comandant?

411
00:30:09,542 --> 00:30:10,974
[Cain] Sergent Perry, domnule.

412
00:30:11,911 --> 00:30:13,210
Nu sunt sigur de el acum.

413
00:30:14,446 --> 00:30:16,980
Cred că încă mai este,
       bătrânul nu va muri.

414
00:30:16,982 --> 00:30:18,816
Luați cât mai multă muniție
          cât poți.

415
00:30:21,587 --> 00:30:22,586
Mulțumesc, domnule.

416
00:30:24,089 --> 00:30:25,189
Pentru ce?

417
00:30:27,459 --> 00:30:29,126
Pentru că m-ai sprijinit
          acolo înapoi.

418
00:30:31,297 --> 00:30:32,596
Să clarificăm ceva.

419
00:30:33,566 --> 00:30:34,965
Nu suntem prieteni.

420
00:30:34,967 --> 00:30:37,000
Am ordine
   pentru a vă ajuta să vă găsiți plutonul.

421
00:30:37,002 --> 00:30:39,203
Asta e tot ce există între noi,
    intelegi asta?

422
00:30:42,308 --> 00:30:43,273
Da, domnule.

423
00:30:47,479 --> 00:30:49,379
[bomba explodează]

424
00:30:55,254 --> 00:30:59,089
[muzică dramatică]

425
00:31:38,631 --> 00:31:40,030
De ce este în față?

426
00:31:41,100 --> 00:31:42,099
Ce s-a întâmplat?

427
00:31:43,035 --> 00:31:44,668
Nu-mi place.

428
00:31:44,669 --> 00:31:46,302
Ol' Rivers trebuie să aibă încredere în el
    sau nu ar fi aici.

429
00:31:46,305 --> 00:31:49,106
Da. Nimeni nu a întrebat
   pentru sfatul tău, bumpkin.

430
00:31:49,108 --> 00:31:52,209
Salvați niște proști care au primit
pierdut în spatele liniilor inamice.

431
00:31:52,211 --> 00:31:53,543
O modalitate grozavă de a pune capăt războiului.

432
00:31:53,545 --> 00:31:55,512
Da. Dacă mă întrebi,
  toată această misiune este nebună.

433
00:31:55,514 --> 00:31:56,613
Da. Nu m-am înrolat în armată

434
00:31:56,615 --> 00:31:59,049
a merge pe vreo sperietură
        misiune de salvare.

435
00:31:59,051 --> 00:32:00,584
Nu ar trebui să le spui așa.

436
00:32:00,586 --> 00:32:03,186
De ce? Asta sunt ei.

437
00:32:03,188 --> 00:32:05,188
Oh, crezi că le place
       se numeste asa?

438
00:32:05,190 --> 00:32:07,391
Nu, domnule. Nu.
 Sunt la fel ca tine și ca mine.

439
00:32:07,393 --> 00:32:10,394
-[ batjocori]
-[bomba explodează la distanță]

440
00:32:11,497 --> 00:32:13,096
Ei nu sunt ca mine.

441
00:32:13,098 --> 00:32:14,798
-Nimeni nu e ca tine.
       -[Cardinni] Da,

442
00:32:14,799 --> 00:32:16,499
provenind din sămânța de fân,
asta nu inseamna mare lucru.

443
00:32:16,502 --> 00:32:19,202
-Da. De unde esti din nou?
           -Missoula.

444
00:32:19,204 --> 00:32:20,270
Cum m-ai numit?

445
00:32:21,206 --> 00:32:22,272
Missoula, Montana.

446
00:32:26,245 --> 00:32:28,278
La naiba, băieți
      în Missoula Montana?

447
00:32:29,148 --> 00:32:31,181
Nu știu. Asta mai ales.

448
00:32:31,183 --> 00:32:33,684
Sună grozav pentru că nu sunt
     nu merg niciodată să viziteze.

449
00:32:33,686 --> 00:32:35,953
Este de fapt un frumos
  loc frumos, știi,...

450
00:32:35,955 --> 00:32:37,521
Oh, închide, vrei?

451
00:32:37,523 --> 00:32:39,222
[Quinn] Cred că voi băieți
     chiar mi-ar placea.

452
00:32:39,224 --> 00:32:41,391
Nu. Nimănui nu-i pasă
   pentru că nu e nimic

453
00:32:41,393 --> 00:32:43,694
-ca pe strada 41 înapoi acasă.
-Asta e corect.

454
00:32:46,699 --> 00:32:48,565
Ești îngrozitor de tăcut
       acolo, Mick?

455
00:32:48,567 --> 00:32:50,600
Ei bine, port
       ticălosul ăsta greu

456
00:32:50,602 --> 00:32:52,352
și m-am săturat de rahatul tău.

457
00:32:52,353 --> 00:32:54,103
Da. Ei bine,
 nu ești cu mult mai bun decât mine.

458
00:32:54,106 --> 00:32:55,172
Mulți dintre voi,

459
00:32:55,174 --> 00:32:57,574
o grămadă de irlandeză afumată
         daca ma intrebi pe mine.

460
00:32:57,576 --> 00:33:00,978
-Aș putea să mă duc să fumez.
       -Da. Și o halbă.

461
00:33:00,980 --> 00:33:02,479
-Da. Şi eu.
       -[soldat] Și eu.

462
00:33:08,354 --> 00:33:09,653
Ați observat băieți
         orice ciudat

463
00:33:09,655 --> 00:33:10,721
despre căpitan?

464
00:33:11,623 --> 00:33:13,056
Ce?

465
00:33:13,058 --> 00:33:14,658
Nu știu că pare pur și simplu dezactivat.

466
00:33:14,660 --> 00:33:16,259
Omule, căpitanul e bine.

467
00:33:16,261 --> 00:33:17,995
Da. Pincelli este probabil
    coborând garda

468
00:33:17,997 --> 00:33:19,763
- să-ți fure toate lucrurile.
        - Mişcă-te, Card.

469
00:33:19,765 --> 00:33:21,999
-Nimeni nu mă atinge.
     - Taie-l, vrei?

470
00:33:22,001 --> 00:33:24,267
[frunze foșnind]

471
00:33:24,269 --> 00:33:27,437
Sergent, mă vrei?
    să-i taci pe oameni, domnule?

472
00:33:27,439 --> 00:33:28,772
Nu, nu. Sunt bine.

473
00:33:30,409 --> 00:33:32,409
Cum este totul
    mergi aici sus, căpitane?

474
00:33:32,411 --> 00:33:33,510
Bine cât se poate.

475
00:33:35,147 --> 00:33:36,113
Cum mai face?

476
00:33:36,115 --> 00:33:39,016
Ei bine, dacă s-a pierdut
      noi nu am sti.

477
00:33:40,586 --> 00:33:42,686
El știe
   unde se duce, totuși?

478
00:33:42,688 --> 00:33:43,653
Nu.

479
00:33:43,655 --> 00:33:46,623
Ne îndreptăm
 până la ultima lor locație cunoscută.

480
00:33:49,294 --> 00:33:51,128
Crezi că acei bărbați
      mai sunt acolo?

481
00:33:53,499 --> 00:33:54,798
Sunt soldați americani.

482
00:33:54,800 --> 00:33:57,267
[bombă care explodează]

483
00:33:57,269 --> 00:33:58,402
Da. Dar viu?

484
00:34:00,572 --> 00:34:01,705
Nu știu.

485
00:34:02,708 --> 00:34:04,041
E greu de spus.

486
00:34:07,112 --> 00:34:09,413
Ei bine, războiul s-ar putea termina
      înainte să le găsim.

487
00:34:10,282 --> 00:34:11,748
[chicotește] Da, ar putea fi.

488
00:34:13,152 --> 00:34:15,819
Dar când am fost vreodată
          atat de norocos?

489
00:34:17,589 --> 00:34:19,256
Prima dată pentru toate, domnule.

490
00:34:21,326 --> 00:34:22,259
Thomas?

491
00:34:26,632 --> 00:34:28,365
[palavrie indistinta]

492
00:34:28,367 --> 00:34:31,068
-[Rivers] Sergent?
    -[Richardson] Da, domnule.

493
00:34:31,070 --> 00:34:33,370
-[Rivers] Ce este asta?
- [Richardson] Stație de durere, domnule.

494
00:34:33,372 --> 00:34:35,372
-Căpitan.
       -[soldatul tușește]

495
00:34:35,374 --> 00:34:36,757
-Căpitan.
            - Asistenta,

496
00:34:36,758 --> 00:34:38,141
-[soldații geme]
   -...ce se întâmplă aici?

497
00:34:38,143 --> 00:34:39,543
Spitalul de campanie al Crucii Roșii.

498
00:34:39,545 --> 00:34:42,479
-Ești departe de casă?
       -Domnişoara Clairborne.

499
00:34:42,481 --> 00:34:46,349
domnișoară Clairborne,
 uh, cine sunt toți acești oameni?

500
00:34:46,351 --> 00:34:48,452
[Mary] Am fost
 adunându-le de peste tot.

501
00:34:48,454 --> 00:34:50,487
Gazat. Facem ce putem
         pentru ei aici

502
00:34:50,489 --> 00:34:52,189
și apoi îi trimitem
         pentru tratament.

503
00:34:52,191 --> 00:34:54,357
[Rivers] Mă uit
          la nemti?

504
00:34:54,359 --> 00:34:55,659
Da. Și ei.

505
00:34:55,661 --> 00:34:58,662
Fiecare om este egal
 în ochii Crucii Roşii.

506
00:34:59,565 --> 00:35:00,764
Nu ești în siguranță aici, domnișoară.

507
00:35:00,766 --> 00:35:03,266
Este cineva în siguranță oriunde
          in acest razboi?

508
00:35:03,268 --> 00:35:05,102
Ei bine, nu. Spun doar că...

509
00:35:05,104 --> 00:35:07,771
-Ești... Că sunt femeie?
-[bâlbâie] Nu, nu este asta...

510
00:35:07,773 --> 00:35:11,274
Uite, căpitane,
   Apreciez preocuparea ta,

511
00:35:11,276 --> 00:35:13,376
dar asta este ceea ce
        M-am înscris pentru.

512
00:35:13,378 --> 00:35:14,344
Acesta este războiul meu.

513
00:35:15,280 --> 00:35:16,780
-Bine.
     -Ești aici să ajuți?

514
00:35:16,782 --> 00:35:19,149
Ne-ar plăcea, dar, uh,

515
00:35:19,151 --> 00:35:21,785
chiar încercăm
a lua contact cu un pluton

516
00:35:21,787 --> 00:35:23,687
asta s-a pierdut
      în spatele liniilor inamice.

517
00:35:23,689 --> 00:35:24,721
Negri?

518
00:35:25,791 --> 00:35:27,390
Da.
  Stii unde sunt?

519
00:35:27,392 --> 00:35:28,725
Am venit câțiva
         în această dimineață.

520
00:35:28,727 --> 00:35:31,728
Uh, stai, uh, soldat Cain?

521
00:35:33,198 --> 00:35:34,798
Uh, ne poți duce la ei
          imediat?

522
00:35:34,800 --> 00:35:36,633
-Da.
        -Uh, urmează-mă.

523
00:35:44,409 --> 00:35:46,309
-Sunt chiar aici.
            - Joseph?

524
00:35:47,846 --> 00:35:48,812
Ioan?

525
00:35:48,814 --> 00:35:52,716
-[chicoti, pantaloni]
-Am spus că mă voi întoarce, nu-i așa?

526
00:35:55,220 --> 00:35:56,553
Vei fi bine?

527
00:36:00,592 --> 00:36:03,226
-Doamnă?
         -Deocamdată, da.

528
00:36:03,228 --> 00:36:05,328
Dar ceilalți?
     Întrebați despre ceilalți?

529
00:36:05,330 --> 00:36:07,931
Hei, Joseph,
      Am adus ceva ajutor.

530
00:36:07,933 --> 00:36:10,233
Unde este restul plutonului?

531
00:36:10,736 --> 00:36:12,569
[tușește]

532
00:36:13,705 --> 00:36:14,905
Ne-au lovit puternic, John,

533
00:36:18,243 --> 00:36:19,242
dar ne-am ținut.

534
00:36:22,181 --> 00:36:23,346
Am reținut.

535
00:36:24,483 --> 00:36:26,583
-Unde sunt ceilalti?
           -[tușește]

536
00:36:27,653 --> 00:36:29,219
Sunt ținuți pe deal.

537
00:36:29,955 --> 00:36:31,254
Toate au săpat.

538
00:36:31,723 --> 00:36:32,722
Cât de departe?

539
00:36:35,694 --> 00:36:37,627
-Nu știu.
           - Joseph...

540
00:36:39,598 --> 00:36:41,631
gandeste-te. Este important.

541
00:36:44,469 --> 00:36:45,535
Este un deal mare.

542
00:36:48,574 --> 00:36:54,277
Am putut să-l vedem de la distanță,
       cinci sau șase mile.

543
00:36:55,747 --> 00:36:57,380
-[Joseph pantaloni]
         -Asta e bine.

544
00:36:57,382 --> 00:36:58,415
Loc de muncă bun.

545
00:36:59,418 --> 00:37:00,884
-Ioan?
             -Da?

546
00:37:00,886 --> 00:37:01,851
Este adevărat?

547
00:37:04,489 --> 00:37:05,589
Aproape s-a terminat războiul?

548
00:37:06,792 --> 00:37:07,824
Pariezi că este.

549
00:37:07,826 --> 00:37:09,893
Aproape avem
       acei huni au lins.

550
00:37:12,531 --> 00:37:14,364
Vreau să-mi văd familia.

551
00:37:14,366 --> 00:37:16,633
Le vei vedea.
O să-i vezi în curând.

552
00:37:16,635 --> 00:37:20,837
-[Joseph tusind]
-Mary, vin mai multe. Gaze.

553
00:37:20,839 --> 00:37:21,871
Merge.

554
00:37:21,873 --> 00:37:24,808
O să fim foarte ocupați
iar voi doi nu puteți fi aici.

555
00:37:24,810 --> 00:37:25,842
Uh, asistentă.

556
00:37:27,579 --> 00:37:30,981
-Multumesc.
    -Maria? Numele meu este Mary.

557
00:37:31,650 --> 00:37:32,616
Fii în siguranță.

558
00:37:34,786 --> 00:37:37,454
-[Râuri] Privat.
        -[Joseph tușește]

559
00:37:38,724 --> 00:37:41,291
-Fii în siguranță.
       -Multumesc, frate.

560
00:37:43,829 --> 00:37:46,429
[pantaloni]

561
00:37:50,802 --> 00:37:52,269
[Cardinni] Oh, vrei altul?

562
00:37:54,606 --> 00:37:55,939
[Rivers] Mută cărțile,
           domnilor.

563
00:37:55,941 --> 00:37:57,374
[Richardson] Ceva nou?

564
00:37:57,376 --> 00:37:58,875
[Rivers] Mută ​​cărțile nenorocite.
           Să mergem.

565
00:38:00,479 --> 00:38:01,511
Bine, ascultă.

566
00:38:01,513 --> 00:38:04,581
Germanii știu că războiul
       practic s-a terminat.

567
00:38:04,583 --> 00:38:07,417
Orice teren care este păstrat
         de către aliați

568
00:38:07,419 --> 00:38:09,052
va face parte
   din mediul rural francez.

569
00:38:09,054 --> 00:38:10,620
Franceză i-ar plăcea să audă asta.

570
00:38:10,622 --> 00:38:12,989
Joseph a spus că sunt
        săpat pe deal,

571
00:38:12,991 --> 00:38:14,557
pot vedea peisajul rural
           pentru mile.

572
00:38:14,559 --> 00:38:16,493
Acum, aruncă o privire. Suntem aici

573
00:38:16,495 --> 00:38:19,829
și Dealul 473
     este pe râul Market

574
00:38:19,831 --> 00:38:21,464
chiar la nord-vest de aici.

575
00:38:21,466 --> 00:38:23,300
Acum, acesta este cel mai înalt deal
         în sector.

576
00:38:23,302 --> 00:38:24,567
Ei ar putea fi acolo.

577
00:38:24,569 --> 00:38:26,303
Chiar știm
daca mai sunt in viata?

578
00:38:26,305 --> 00:38:27,904
Hei. Dacă Joseph a spus
         sunt acolo,

579
00:38:27,906 --> 00:38:29,773
-atunci sunt acolo.
    -Da. Cine te întreabă?

580
00:38:29,775 --> 00:38:32,008
-Taci.
    - Ascultă, viu sau mort,

581
00:38:32,010 --> 00:38:33,510
urmam aceste ordine.

582
00:38:34,346 --> 00:38:35,412
Înțelegi?

583
00:38:35,414 --> 00:38:37,881
În regulă?
    Există întrebări?

584
00:38:37,883 --> 00:38:40,750
Vă pun o întrebare.
    Există întrebări?

585
00:38:40,752 --> 00:38:42,686
-[soldații] Nu, domnule.
    -[Rivers] Bine, sus.

586
00:38:42,688 --> 00:38:44,387
- Sergent pe mine
    -[Richardson] Da, domnule.

587
00:38:44,956 --> 00:38:45,989
[Rivers] Pregătiți-vă, băieți.

588
00:38:48,460 --> 00:38:50,460
Încă încerc să găsesc
        niște niguri pierdute.

589
00:38:50,462 --> 00:38:51,645
Ce fel de lume este asta?

590
00:38:51,646 --> 00:38:52,829
Ar trebui să-i lăsăm pe germani
         termina-le--

591
00:38:52,831 --> 00:38:54,864
-[soldat] Hei, hei, hei...
          -[strigând]

592
00:38:54,866 --> 00:38:56,333
-[Pincelli] Salvează-l! Salvează-l.
          -Calma.

593
00:38:56,335 --> 00:38:57,868
[Cardinni]
   Ce esti de partea lui?

594
00:38:57,869 --> 00:38:59,402
-Ce esti de partea lui?
   -Hei, haide, dă-i drumul.

595
00:38:59,404 --> 00:39:00,487
[Kirby] Cardinni, relaxează-te.

596
00:39:00,488 --> 00:39:01,571
[Pincelli] Ce sunteți voi doi
         plângi despre?

597
00:39:01,573 --> 00:39:03,540
[Kirby] Împachetează-te.
        Taci din gură.

598
00:39:03,542 --> 00:39:06,943
[muzică dramatică]

599
00:39:43,048 --> 00:39:49,719
-[suflă vântul]
       -[frunze foșnind]

600
00:39:55,927 --> 00:39:57,127
[Kirby] Ce crezi?

601
00:39:59,698 --> 00:40:00,797
Da, nu stiu.

602
00:40:02,401 --> 00:40:03,466
E greu de spus.

603
00:40:04,603 --> 00:40:06,002
Poate au ceva de mâncare.

604
00:40:06,738 --> 00:40:07,937
Poate nimeni nu e acasă.

605
00:40:09,741 --> 00:40:11,875
Mick, nu văd nimic.

606
00:40:19,718 --> 00:40:20,750
Mi se pare gol.

607
00:40:20,752 --> 00:40:22,619
Asta nu înseamnă că este.

608
00:40:25,090 --> 00:40:27,791
Bine, mișcare tactică.
   Doi pe doi off. Cine e treaz?

609
00:40:31,897 --> 00:40:32,996
Cine e treaz?

610
00:40:34,099 --> 00:40:35,198
voi merge.

611
00:40:46,478 --> 00:40:47,510
[Kirby] Mă duc.

612
00:40:57,122 --> 00:40:58,555
În regulă pe marca mea.

613
00:41:06,932 --> 00:41:09,799
[împușcături]

614
00:41:12,070 --> 00:41:14,737
-Acolo aș fi.
  -Pune-i Chauchat-ul pe ei.

615
00:41:16,842 --> 00:41:20,610
[împușcături]

616
00:41:22,013 --> 00:41:24,647
[Râuri] Quinn, Pincelli,
           esti treaz.

617
00:41:24,649 --> 00:41:27,917
[împușcături]

618
00:41:27,919 --> 00:41:31,254
Quinn, Pincelli, Go. Ești treaz.
          Hai! Hai! Hai.

619
00:41:32,591 --> 00:41:35,091
[împușcături]

620
00:41:37,996 --> 00:41:38,962
[Râuri] Du-te!

621
00:41:40,932 --> 00:41:42,565
[O'Malley] Am plecat. Reîncărcare.

622
00:41:47,739 --> 00:41:49,572
[Richardson]
   Acel MG ne sfâșie.

623
00:41:51,009 --> 00:41:51,975
Ei au poziția mea.

624
00:41:57,949 --> 00:41:58,915
Dă-te jos.

625
00:42:00,785 --> 00:42:02,652
[Râuri] Du-te, du-te, du-te, du-te!
         esti treaz! Merge!

626
00:42:05,290 --> 00:42:06,923
Ai spus că nu o vei face niciodată
         face asta din nou.

627
00:42:06,925 --> 00:42:09,659
-Am mințit.
          -[împușcături]

628
00:42:09,661 --> 00:42:13,897
-[Cardinni] Huni!
     -[palavrie indistinta]

629
00:42:18,169 --> 00:42:19,168
Gem!

630
00:42:21,540 --> 00:42:22,539
[mormai]

631
00:42:24,276 --> 00:42:30,179
-[mormăie]
          -[împușcături]

632
00:42:34,219 --> 00:42:35,985
Acesta este un punct dificil, Will.

633
00:42:35,987 --> 00:42:37,687
Mai ai trucuri
        în mânecă?

634
00:42:37,689 --> 00:42:39,188
-Nu. Asta este.
            -[oftă]

635
00:42:42,193 --> 00:42:43,159
În regulă, ne-am trezit.

636
00:42:48,900 --> 00:42:50,066
Du-te, du-te.

637
00:42:54,706 --> 00:42:56,205
Ce dracu a fost asta?

638
00:42:56,207 --> 00:42:57,307
[soldat] Clar!

639
00:43:01,746 --> 00:43:02,912
-Clar.
        -[Simmons] Domnule?

640
00:43:06,618 --> 00:43:08,351
Bine băieți?
      Al naibii de luptă.

641
00:43:09,020 --> 00:43:10,219
Da, locotenent.

642
00:43:11,156 --> 00:43:13,022
[pantaloni] Cu ce ​​ținută ești?

643
00:43:13,024 --> 00:43:15,959
Generalul Russel Simmons, domnule.
         Treizeci și treilea.

644
00:43:15,961 --> 00:43:18,695
Căpitanul Will Rivers, al 432-lea.

645
00:43:19,998 --> 00:43:22,131
Germanii au împins direct în sus
   centrul nostru. Taie-ne în două.

646
00:43:22,133 --> 00:43:23,550
Nu i-am putut găsi pe acești tipi

647
00:43:23,551 --> 00:43:24,968
până tu și băieții tăi
       i-a făcut să vorbească.

648
00:43:24,970 --> 00:43:26,135
Am fost
căutându-i toată ziua.

649
00:43:26,137 --> 00:43:28,104
A făcut ravagii
        în patrulele noastre.

650
00:43:29,274 --> 00:43:31,140
Ești aici să ne spui
        s-a terminat razboiul?

651
00:43:31,142 --> 00:43:33,810
Nu. Mă tem că nu.

652
00:43:33,812 --> 00:43:36,946
Încercăm să luăm contact
         cu un pluton

653
00:43:36,948 --> 00:43:39,282
din 365.
    Au fost tăiați.

654
00:43:39,284 --> 00:43:40,650
Soldații bivoli?

655
00:43:42,921 --> 00:43:44,087
Știi unde sunt?

656
00:43:44,089 --> 00:43:46,022
Trebuie să vii cu mine, domnule.

657
00:43:51,296 --> 00:43:53,630
Germanii au fost
 întărind această zonă toată ziua.

658
00:43:53,632 --> 00:43:55,131
Mm-hmm.
  Poate se retrag.

659
00:43:55,133 --> 00:43:56,833
Sfârșitul războiului,
     ai crede că toată lumea

660
00:43:56,835 --> 00:43:58,167
ar fi gata
pentru a opri lupta.

661
00:43:58,169 --> 00:44:01,137
Nimeni nu vrea
  să renunţe la teritoriul lor.

662
00:44:01,139 --> 00:44:03,306
Francezii ne presează să atacăm,
        germanii apără.

663
00:44:03,308 --> 00:44:04,974
Se întâmplă multe din astea.

664
00:44:04,976 --> 00:44:07,043
Acum, dacă cauți
         pentru al 92-lea,

665
00:44:07,045 --> 00:44:08,311
Nu pot spune că te invidiez.

666
00:44:10,181 --> 00:44:11,381
Dealul 473.

667
00:44:11,383 --> 00:44:14,117
Cu trei batalioane germane
      intre noi si ei.

668
00:44:14,119 --> 00:44:16,719
Cum poți fi sigur
       sunt acolo sus?

669
00:44:16,721 --> 00:44:18,788
Nemții au pus
 o pătură groasă de artilerie,

670
00:44:18,790 --> 00:44:20,223
concentrându-se pe acel deal.

671
00:44:20,225 --> 00:44:22,659
Dacă sunt undeva,
        sunt acolo.

672
00:44:22,661 --> 00:44:25,161
Crezi că vom putea obține
    prin linia germană?

673
00:44:25,163 --> 00:44:26,696
[Simmons] Ar putea fi posibil.

674
00:44:26,698 --> 00:44:28,364
Mai am multe
    de câmp deschis acolo.

675
00:44:28,366 --> 00:44:31,134
Germanii trimit patrule
   și trage în patrulele noastre.

676
00:44:31,136 --> 00:44:33,670
Ai poziții de artilerie
         aici si aici.

677
00:44:33,672 --> 00:44:37,073
Cu puțin, uh,
      amestec de mitraliere

678
00:44:37,075 --> 00:44:40,076
-paza flancurilor.
-E multă zonă de acoperit.

679
00:44:42,013 --> 00:44:44,113
[Simmons] Germanii
    sunt așezați pentru un asediu.

680
00:44:44,115 --> 00:44:46,749
Oricine este pe acel deal
     va fi lovit puternic.

681
00:44:46,751 --> 00:44:48,084
Și ești sigur
nu sunt băieții tăi?

682
00:44:48,086 --> 00:44:49,886
Nu. Plutoanele mele
     sunt toate contabilizate.

683
00:44:49,888 --> 00:44:52,088
Și vei avea
 un timp al naibii de a le găsi

684
00:44:52,090 --> 00:44:53,356
dacă nu sunt pe acel deal.

685
00:44:55,727 --> 00:44:56,759
Pot să am asta?

686
00:44:57,162 --> 00:44:58,161
[Simmons] Da.

687
00:45:01,933 --> 00:45:03,132
Dacă aș fi eu, domnule,

688
00:45:03,134 --> 00:45:04,901
I-aș lăsa pe băieții ăia de culoare
           acolo afară.

689
00:45:06,037 --> 00:45:07,804
Războiul este aproape de sfârşit.
       Nu există niciun motiv

690
00:45:07,806 --> 00:45:09,472
să te duci să riști pentru asta.

691
00:45:13,778 --> 00:45:15,244
Mulțumesc pentru hartă.

692
00:45:15,246 --> 00:45:16,746
Mai pot face ceva pentru tine?

693
00:45:16,748 --> 00:45:19,749
Da. Un loc calduros frumos
      ca oamenii mei să doarmă?

694
00:45:19,751 --> 00:45:21,417
Avem o pivniță de bere caldă.

695
00:45:23,988 --> 00:45:26,055
-Îmi place berea caldă.
       -Îmi place berea caldă.

696
00:45:26,057 --> 00:45:29,225
Căpitane, nu știu ce
  faci, dar succes.

697
00:45:29,227 --> 00:45:32,895
Mulțumesc, locotenent,
         spre pivniță.

698
00:45:34,232 --> 00:45:35,198
Să mergem.

699
00:45:39,003 --> 00:45:40,970
-[bat la usa]
  -[General Pershing] Intră.

700
00:45:42,941 --> 00:45:44,807
Vă deranjez, domnule?

701
00:45:44,809 --> 00:45:46,142
Deloc. Intră.

702
00:45:50,348 --> 00:45:51,814
Am crezut că ar trebui să știi.

703
00:45:52,951 --> 00:45:54,517
Germanii au semnat
         încetarea focului.

704
00:45:54,519 --> 00:45:56,486
Tocmai a venit peste fir.

705
00:45:59,524 --> 00:46:01,124
Cu ce ​​au fost de acord până la urmă?

706
00:46:05,029 --> 00:46:05,995
Rezumat...

707
00:46:07,031 --> 00:46:08,898
o încetare
        a ostilităților,

708
00:46:08,900 --> 00:46:12,535
retragerea forțelor germane
în spatele Rinului.

709
00:46:12,537 --> 00:46:14,504
Ocupația aliată
       din ţinutul Rinului

710
00:46:14,506 --> 00:46:16,839
iar podul se îndreaptă mai spre est,
             cel...

711
00:46:17,909 --> 00:46:19,909
conservarea infrastructurii.

712
00:46:19,911 --> 00:46:24,280
Predarea aeronavelor,
nave de război și material militar.

713
00:46:24,282 --> 00:46:27,917
Eliberarea completă
  a prizonierilor de război aliați,

714
00:46:27,919 --> 00:46:31,220
la rândul lor, civili
    si eventuala reparatie.

715
00:46:31,222 --> 00:46:34,090
Nicio eliberare
   a prizonierilor germani și...

716
00:46:34,092 --> 00:46:38,494
nici o relaxare a navalei
      blocarea Germaniei.

717
00:46:41,266 --> 00:46:43,266
- Războiul s-a terminat.
     - Războiul s-a terminat, domnule.

718
00:46:44,302 --> 00:46:45,301
[ batjocori]

719
00:46:46,204 --> 00:46:47,136
Când?

720
00:46:52,177 --> 00:46:56,379
„Condițiile vor intra în vigoare
11:00 a.m., 11 noiembrie.”

721
00:46:56,381 --> 00:46:57,413
11 noiembrie.

722
00:46:59,017 --> 00:47:00,283
Președintele știe?

723
00:47:01,486 --> 00:47:02,952
Am primit vestea
    de la şeful său de cabinet

724
00:47:02,954 --> 00:47:04,587
- și a venit direct la tine.
             -Hmm.

725
00:47:05,824 --> 00:47:07,323
Și ei sunt de acord?

726
00:47:07,325 --> 00:47:09,058
Președintele Wilson
      nu putea fi mai fericit.

727
00:47:10,361 --> 00:47:12,128
Voi face anunțul
          la Congres

728
00:47:12,130 --> 00:47:14,030
si apoi tara.

729
00:47:18,169 --> 00:47:19,168
[geme]

730
00:47:20,338 --> 00:47:21,337
domnule.

731
00:47:21,339 --> 00:47:24,340
- Mai este ceva?
 -[Colonel Morrison] Da, domnule.

732
00:47:24,342 --> 00:47:27,276
Înaltul comandament francez
         au cerut

733
00:47:27,278 --> 00:47:29,412
că continuăm
a-i presa pe germani

734
00:47:29,414 --> 00:47:30,580
până în ultimul moment.

735
00:47:31,382 --> 00:47:32,849
[ofta]

736
00:47:32,851 --> 00:47:33,983
Da.

737
00:47:35,620 --> 00:47:37,920
Deci francezii caută
      pentru mai mult teritoriu?

738
00:47:39,257 --> 00:47:41,390
Așa ar părea, domnule.

739
00:47:41,392 --> 00:47:44,026
Uneori mă întreb
  prețul de a fi un aliat.

740
00:47:47,298 --> 00:47:49,065
O mulțime de băieți buni
         vor muri.

741
00:47:50,869 --> 00:47:52,468
O mulțime de băieți buni au deja.

742
00:47:56,140 --> 00:47:57,073
În regulă.

743
00:47:57,909 --> 00:47:58,908
Ei bine...

744
00:48:02,213 --> 00:48:04,080
spune comandanților
    nu va fi nicio scădere

745
00:48:04,082 --> 00:48:05,081
la comenzi.

746
00:48:05,083 --> 00:48:08,451
Ei trebuie să urmeze
aceleași comenzi până la 11:00 a.m.

747
00:48:10,455 --> 00:48:12,505
domnule?

748
00:48:12,506 --> 00:48:14,556
Îi vom vâna pe nenorociții ăia
      până la capăt.

749
00:48:14,559 --> 00:48:18,027
-11:00, domnule colonel.
     -Se va face, domnule.

750
00:48:20,632 --> 00:48:22,365
-Hei, Jack?
           -Da, domnule?

751
00:48:24,569 --> 00:48:26,936
A existat vreun cuvânt
      despre negrii aia?

752
00:48:26,938 --> 00:48:28,170
Nimic pe care să-l cunosc, domnule.

753
00:48:31,476 --> 00:48:33,042
Încă nu avem
        locația lor.

754
00:48:33,044 --> 00:48:37,613
Nu, domnule, noi... nu.
 Pot să vă pun o întrebare, domnule?

755
00:48:39,984 --> 00:48:40,950
Sigur.

756
00:48:43,554 --> 00:48:45,021
De ce negrii ăia?

757
00:48:49,928 --> 00:48:51,694
Știi porecla mea,
           nu-i asa?

758
00:48:52,563 --> 00:48:53,663
Blackjack.

759
00:48:56,067 --> 00:48:58,067
Eu eram liderul
      a zecea cavalerie

760
00:48:58,069 --> 00:48:59,535
când era o unitate neagră.

761
00:49:01,172 --> 00:49:03,005
Am alergat pe dealul San Juana
           împreună.

762
00:49:04,342 --> 00:49:06,676
Cei mai buni soldați.
      Cea mai bună forță de luptă

763
00:49:06,678 --> 00:49:08,411
Am avut vreodată plăcerea
          a comanda.

764
00:49:10,548 --> 00:49:11,714
[bombă care explodează]

765
00:49:11,716 --> 00:49:13,482
Voi pune cuvântul
      jos, domnule.

766
00:49:13,484 --> 00:49:15,084
Anunță-mă
     dacă auzi ceva.

767
00:49:16,454 --> 00:49:17,620
[Colonel Morrison] Da, domnule.

768
00:49:22,393 --> 00:49:23,559
Războiul s-a terminat.

769
00:49:30,435 --> 00:49:31,600
[Râurile suspină]

770
00:49:40,979 --> 00:49:42,044
domnule?

771
00:49:43,448 --> 00:49:44,447
Domnule, sunteți bine?

772
00:49:45,516 --> 00:49:46,515
Hmm?

773
00:49:46,517 --> 00:49:47,583
-Ești bine?
             -Da.

774
00:49:48,453 --> 00:49:50,252
Eu... Da. Sunt doar obosit.

775
00:49:50,254 --> 00:49:52,188
-Da. pun pariu.
           -Sunt bine.

776
00:49:54,759 --> 00:49:56,092
Oh da. Vă rog.

777
00:49:59,630 --> 00:50:01,063
Bun. Este suficient.

778
00:50:05,603 --> 00:50:09,238
[bombe care explodează]

779
00:50:09,240 --> 00:50:11,240
Vrei să le spun celorlalți
sa te odihnesti putin?

780
00:50:11,242 --> 00:50:15,077
Nu, nu. Lasă-i...
lasa-i sa faca ce fac.

781
00:50:20,151 --> 00:50:22,351
Știi că războiul ar putea veni
   până la capăt înainte de lumina zilei.

782
00:50:22,353 --> 00:50:27,156
-Da, poate. [chicoti]
     -[Richardson râzând]

783
00:50:27,158 --> 00:50:28,190
Poate.

784
00:50:28,760 --> 00:50:30,092
E amuzant totusi...

785
00:50:30,094 --> 00:50:33,396
că ne vor trimite afară
      atât de aproape de sfârșit.

786
00:50:35,299 --> 00:50:36,465
Ei bine, poate este important.

787
00:50:39,804 --> 00:50:42,371
Sunt doar o mulțime de probleme
          a merge la salvare

788
00:50:42,373 --> 00:50:43,672
o grămadă de băieți negri pierduți.

789
00:50:51,115 --> 00:50:53,382
Îți amintești
 când ajungem pe coasta franceză?

790
00:50:53,384 --> 00:50:56,619
[chicotește] Mi s-au udat cizmele
        cu apa sarata.

791
00:50:56,621 --> 00:50:58,587
M-aș plimba
și s-ar zdrobi zile întregi.

792
00:51:00,258 --> 00:51:03,125
Ei bine, când mergeam în sus
   în față, asta e...

793
00:51:03,127 --> 00:51:05,528
asta e prima data
Am văzut vreodată un soldat negru.

794
00:51:05,530 --> 00:51:07,563
- franceză, nu?
             -Da.

795
00:51:07,565 --> 00:51:09,765
Mergeau înapoi
        din faţă.

796
00:51:09,767 --> 00:51:14,303
Și au purtat astea,
       ceea ce presupun că a fost

797
00:51:14,305 --> 00:51:18,240
urechi și degete
       în jurul gâtului lor

798
00:51:18,242 --> 00:51:19,708
ca pe o sfoară.
     Îți amintești asta?

799
00:51:21,245 --> 00:51:23,079
Nu. Nu-mi amintesc asta.

800
00:51:23,081 --> 00:51:24,146
-Nu?
          -Nu. Mm-mm.

801
00:51:24,148 --> 00:51:27,283
Eu doar... Îmi amintesc
gândindu-mă cât de ciudat era,

802
00:51:27,285 --> 00:51:31,153
Adică să porți asta în jur.
   Și apoi am aflat mai târziu

803
00:51:31,155 --> 00:51:34,156
că acești negri erau...
         erau drepte

804
00:51:34,158 --> 00:51:35,825
din franco-africana
           colonii.

805
00:51:35,827 --> 00:51:38,160
Și în triburile lor,

806
00:51:38,162 --> 00:51:41,263
ar purta urechile
   și degetele lor...

807
00:51:42,366 --> 00:51:44,266
a duşmanilor lor.

808
00:51:44,268 --> 00:51:47,636
Știi că s-ar arăta,
 cum ar fi, adevăratul spirit războinic.

809
00:51:47,638 --> 00:51:52,374
Știi ca... cum ar fi curajul
      în luptă ca, uh--

810
00:51:52,376 --> 00:51:54,376
-ca trofee...
       -[Richardson] Hmm.

811
00:51:54,378 --> 00:51:55,478
...ceva de genul ăsta.

812
00:51:55,480 --> 00:51:58,180
- Ca indienii?
-Da. La fel ca indienii.

813
00:52:01,786 --> 00:52:03,385
Acum asta ar fi
        o priveliște de văzut.

814
00:52:05,823 --> 00:52:07,223
Războinici

815
00:52:09,127 --> 00:52:10,526
Sau barbari, nu?

816
00:52:10,528 --> 00:52:12,395
[Richardson]
   Am putea întreba niște indieni.

817
00:52:12,396 --> 00:52:14,263
Am putea întreba niște indieni.
       Găsește-mă un indian.

818
00:52:14,265 --> 00:52:15,364
[Richardson râde]

819
00:52:15,366 --> 00:52:17,199
Pot avea o reumplere?

820
00:52:20,705 --> 00:52:22,438
Bine, bine. Multumesc.

821
00:52:27,512 --> 00:52:28,811
[mormăie, își dresează glasul]

822
00:52:34,252 --> 00:52:35,251
Știi, um,

823
00:52:36,654 --> 00:52:38,921
Roberts și cu mine ne-am alăturat armatei
       in acelasi timp.

824
00:52:38,923 --> 00:52:41,223
-Da?
 -Da, am apărut ca ofițeri

825
00:52:41,225 --> 00:52:42,391
in acelasi timp si.

826
00:52:42,393 --> 00:52:43,626
-Fără rahat.
            -Da.

827
00:52:44,195 --> 00:52:45,161
Huh.

828
00:52:46,697 --> 00:52:48,731
Deci, cum a ajuns să fie
la comandă

829
00:52:48,733 --> 00:52:50,699
dintre ei băieți de culoare?

830
00:52:50,701 --> 00:52:53,602
Ei bine, spunea mereu
 că culoarea pielii unui bărbat

831
00:52:53,604 --> 00:52:55,204
nu l-a făcut pe om.

832
00:52:57,175 --> 00:52:57,907
Presupun că nu.

833
00:53:01,746 --> 00:53:03,579
I-a făcut mult bine,
           e mort.

834
00:53:05,616 --> 00:53:07,583
Ne mutăm în zori.

835
00:53:08,452 --> 00:53:10,452
- Corect, domnule.
         -Oh, dacă, uh--

836
00:53:11,322 --> 00:53:12,488
dacă războiul se termină

837
00:53:12,490 --> 00:53:13,923
- in timp ce dorm...
            -Uh-huh.

838
00:53:16,327 --> 00:53:18,327
-...lasă-mă să dorm.
 - [Richardson] Da. [chicoti]

839
00:53:20,898 --> 00:53:22,932
-[geme]
          - Noapte, domnule.

840
00:53:30,208 --> 00:53:32,474
Hei, bumpkin, ce sunt
  tu coasi cârpa aceea veche?

841
00:53:32,476 --> 00:53:34,176
O repar.

842
00:53:34,177 --> 00:53:35,877
Da. Nu ar trebui
     a retrage un steag vechi?

843
00:53:35,880 --> 00:53:38,747
Ei bine, da. Dar ea a primit
   multă viață a rămas în ea.

844
00:53:38,749 --> 00:53:39,982
Da, multă viață.

845
00:53:39,984 --> 00:53:42,218
Aruncă-l Cardinni, bine?
         Lasă-l în pace.

846
00:53:42,220 --> 00:53:44,320
Putem doar să jucăm jocul,
  nu mai îndoi cărțile mele blestemate.

847
00:53:44,956 --> 00:53:45,955
[chicotește] Cred că nu.

848
00:53:53,631 --> 00:53:54,930
Crezi că vrea să piardă
          niste bani?

849
00:53:54,932 --> 00:53:57,233
Toată lumea îi cunoaște pe negri
   iubesc să parieze. [chicoti]

850
00:53:57,235 --> 00:53:58,767
ți-am spus
   să nu-i mai spun așa.

851
00:53:59,704 --> 00:54:00,736
De ce?

852
00:54:00,738 --> 00:54:02,838
Fiecare om merită respect,

853
00:54:04,342 --> 00:54:05,307
până nu o face.

854
00:54:05,309 --> 00:54:07,643
Unii dintre tații tăi
înțelepciunea țării?

855
00:54:07,645 --> 00:54:08,911
-Missoula.
       -[Cardinni râde]

856
00:54:11,816 --> 00:54:13,449
Unde crezi că mergi?

857
00:54:13,451 --> 00:54:14,450
Departe de tine.

858
00:54:15,920 --> 00:54:16,986
Da. A se distra.

859
00:54:24,495 --> 00:54:25,628
Vrei niște cafea?

860
00:54:27,331 --> 00:54:28,364
Multumesc.

861
00:54:30,268 --> 00:54:31,600
Deci vrei să vii cu noi?

862
00:54:32,903 --> 00:54:34,603
Nu. Nu chiar.

863
00:54:35,506 --> 00:54:36,672
Da. Nu te învinovăţesc.

864
00:54:36,674 --> 00:54:39,908
[își drese glasul] Știi,
   chiar sunt baieti buni.

865
00:54:41,879 --> 00:54:43,312
Sunt sigur că sunt.

866
00:54:44,048 --> 00:54:45,281
Da.

867
00:54:46,917 --> 00:54:48,584
Este o scrisoare pentru a te întoarce acasă?

868
00:54:53,324 --> 00:54:54,957
îi scriu mamei
       cât de des pot.

869
00:54:57,061 --> 00:54:58,661
Ei bine, sunt sigur că îi place asta.

870
00:55:00,698 --> 00:55:03,632
Mama, nu știe să citească.

871
00:55:05,436 --> 00:55:08,037
Știi, chestia
Știu că nu știe să citească, dar...

872
00:55:09,573 --> 00:55:12,474
fiecare scrisoare înapoi acasă
   este dovada că sunt încă în viață.

873
00:55:12,843 --> 00:55:14,643
Deci, scriu.

874
00:55:20,051 --> 00:55:21,383
Deci de unde esti?

875
00:55:22,353 --> 00:55:23,619
Brooklyn.

876
00:55:23,621 --> 00:55:25,087
-[Kirby] Ah.
    - Născut și crescut.

877
00:55:26,757 --> 00:55:28,057
Îți place acolo?

878
00:55:28,059 --> 00:55:30,426
Prea frig iarna
     prea cald vara

879
00:55:30,428 --> 00:55:32,728
Oh, stai un minut
 tu o descrii pe Virginia...

880
00:55:32,730 --> 00:55:34,063
-[chicoti]
 -...la asta ma gandesc.

881
00:55:37,101 --> 00:55:40,402
Mama mea, omule,
ea va sta pe verandă toată ziua

882
00:55:40,404 --> 00:55:41,804
aşteptând unul
       din aceste scrisori.

883
00:55:42,873 --> 00:55:45,674
Când toată această mizerie
       a unui război început,

884
00:55:45,676 --> 00:55:48,043
Eram jos
la biroul recrutorului

885
00:55:48,045 --> 00:55:49,345
a doua zi.

886
00:55:50,414 --> 00:55:52,815
Mama, m-a implorat să nu merg.

887
00:55:52,817 --> 00:55:55,984
Nu voia să mor
    în războiul unui alb.

888
00:55:57,421 --> 00:55:58,687
Atunci de ce te-ai dus?

889
00:55:58,689 --> 00:56:01,757
M-am gândit dacă sunteți albi
         ne-a văzut culorile

890
00:56:01,759 --> 00:56:02,958
lupta pentru libertatea ta...

891
00:56:02,960 --> 00:56:05,828
ai vedea bine
    să ne dea libertatea noastră.

892
00:56:07,998 --> 00:56:08,964
Hmm.

893
00:56:11,469 --> 00:56:12,434
Catolic?

894
00:56:13,838 --> 00:56:14,837
Da, domnule.

895
00:56:15,439 --> 00:56:16,605
Baptist eu însumi.

896
00:56:17,108 --> 00:56:18,107
Oh, bine.

897
00:56:21,512 --> 00:56:24,646
Știi, înapoi în pădure,

898
00:56:24,648 --> 00:56:26,515
Te-am văzut rugându-te
       peste răniți,

899
00:56:26,517 --> 00:56:27,616
toate ca profesionale.

900
00:56:30,721 --> 00:56:32,921
Uh, acasă, studiam
a fi preot.

901
00:56:35,926 --> 00:56:37,426
Și ești de acord cu uciderea?

902
00:56:42,466 --> 00:56:45,401
Înapoi la biserică
        Am studiat la...

903
00:56:46,771 --> 00:56:48,404
din când în când
        un grup de copii

904
00:56:48,406 --> 00:56:50,005
ar veni într-o excursie.

905
00:56:50,007 --> 00:56:51,940
I-ar întreba preotul
   ceea ce au vrut toți să fie

906
00:56:51,942 --> 00:56:53,041
când au crescut.

907
00:56:53,043 --> 00:56:56,145
Și au spus fiecare
 ceva diferit, știi,

908
00:56:56,147 --> 00:56:59,982
-polițist, pompier, cowboy.
          -[chicoti]

909
00:57:03,521 --> 00:57:05,487
Cred că voi plăti
          pentru păcatele mele.

910
00:57:07,158 --> 00:57:08,557
Cu toții vom face.

911
00:57:10,761 --> 00:57:13,695
Dar am fost dispus
    sa-mi sacrific sufletul...

912
00:57:15,733 --> 00:57:17,166
ca să nu fie nevoiţi.

913
00:57:19,170 --> 00:57:21,537
Cred că amândoi ne certam
  pentru ceea ce credem, nu?

914
00:57:24,041 --> 00:57:25,107
Da, cred că suntem.

915
00:57:28,746 --> 00:57:29,845
Dacă te rogi,

916
00:57:29,847 --> 00:57:32,481
face minte pune
     într-un cuvânt bun pentru mine?

917
00:57:34,952 --> 00:57:36,919
-Desigur.
          -Multumesc.

918
00:57:41,592 --> 00:57:43,058
[bombă care explodează]

919
00:58:16,093 --> 00:58:17,626
[Cardinni]
Ce crezi că s-a întâmplat aici?

920
00:58:18,662 --> 00:58:20,195
Îl sperie pe caporal.

921
00:58:38,782 --> 00:58:39,915
[Richardson]
   Domnule, de ce ne-am oprit?

922
00:58:39,917 --> 00:58:42,184
Chiar ar trebui să continuăm să ne mișcăm.

923
00:58:42,186 --> 00:58:43,218
[Rivers] Privat?

924
00:58:45,022 --> 00:58:46,054
Ai văzut ceva?

925
00:58:46,924 --> 00:58:47,990
Nu știu, domnule.

926
00:58:47,992 --> 00:58:50,125
Ceva nu se simte bine.

927
00:58:52,530 --> 00:58:54,963
O mulțime de cadavre,
      niciun semn de luptă.

928
00:58:54,965 --> 00:58:56,865
Ceva nu e în regulă, domnule.

929
00:58:57,968 --> 00:59:00,168
Poate au primit ceva
         bine cu ei.

930
00:59:00,170 --> 00:59:02,004
Poate că au ceva de mâncare.
           [chicoti]

931
00:59:03,007 --> 00:59:04,907
Da, ai primit
      vreo solicitare pentru mine?

932
00:59:04,909 --> 00:59:08,076
Hei, hei, nu ar trebui
      lipsă de respect pe morți.

933
00:59:08,078 --> 00:59:09,077
De ce?

934
00:59:12,550 --> 00:59:16,618
-[bomba explodează]
      -[Pincelli gâfâind]

935
00:59:17,254 --> 00:59:21,657
[scan, tuse]

936
00:59:21,659 --> 00:59:23,659
-[Cardinni] Ciupi!
        -[gemete, suspine]

937
00:59:23,661 --> 00:59:25,227
[Richardson] Fiu de cățea,
         ce sa întâmplat?

938
00:59:25,229 --> 00:59:27,329
doar mă uitam
     pentru suveniruri. Sincer.

939
00:59:27,331 --> 00:59:28,697
[Kirby] Grenadă germană, domnule,

940
00:59:28,699 --> 00:59:30,021
-capcană.
   -Este rau? Cât de rău este?

941
00:59:30,022 --> 00:59:31,344
nu e rau,
  nu e rău, nu e rău,

942
00:59:31,345 --> 00:59:32,667
- nu e rău, nu e rău.
       -[Pincelli geme]

943
00:59:32,670 --> 00:59:34,687
vei fi bine,
    vei fi bine.

944
00:59:34,688 --> 00:59:36,705
-O să fii bine.
    -Pune niște whisky pe el.

945
00:59:36,707 --> 00:59:38,106
Mi-e frig, mi-e frig.

946
00:59:38,108 --> 00:59:40,075
[Richardson] O să fii
    bine, Pincelli. Stai.

947
00:59:40,077 --> 00:59:41,610
[Rivers] Pune niște whisky
         pe rană.

948
00:59:41,611 --> 00:59:43,144
-Nu vreau să mor.
   -Nu vei muri.

949
00:59:43,147 --> 00:59:45,247
Dumnezeu,
Nu vreau să mor aici.

950
00:59:45,249 --> 00:59:48,116
-Nu vreau să mor aici.
   -Nu vei muri.

951
00:59:48,118 --> 00:59:50,686
-[Rivers] Dă-i niște whisky.
   -Nu vreau să mor, domnule.

952
00:59:51,589 --> 00:59:53,689
[supine]

953
00:59:53,691 --> 00:59:56,191
[Richardson oftă] Oh, Isuse.
           O, Isuse.

954
00:59:56,193 --> 00:59:57,993
Haide.
  Ajută-mă să pun presiune pe ea.

955
00:59:57,995 --> 01:00:00,596
-Trebuie sa ma intorc...
    - Te întorci acasă.

956
01:00:00,598 --> 01:00:01,730
Te întorci acasă.

957
01:00:01,732 --> 01:00:02,831
Te întorci
        spre strada 41.

958
01:00:02,833 --> 01:00:07,636
- Ne întoarcem acasă.
          -[mormind]

959
01:00:09,039 --> 01:00:10,706
[supine]

960
01:00:10,708 --> 01:00:12,741
- Aici. Dă-i fratelui meu.
    -[Cardinni] Dă-i tu

961
01:00:12,743 --> 01:00:14,943
lui însuți. Te duci
  să i-o dai singur.

962
01:00:14,945 --> 01:00:17,012
Ai de gând să-l dai
        lui însuți.

963
01:00:17,014 --> 01:00:18,981
Nu, nu, nu, mergem acasă.
    Mergem acasă.

964
01:00:18,983 --> 01:00:21,650
Doamne, nu vreau
       să mor aici, card.

965
01:00:21,652 --> 01:00:24,886
[tuse, gâfâind]

966
01:00:24,888 --> 01:00:26,688
[Cardinni] Nu, nu.

967
01:00:27,858 --> 01:00:31,226
[scan, pantaloni]

968
01:00:38,235 --> 01:00:40,636
[plângând]

969
01:00:43,173 --> 01:00:45,240
Odihnă veșnică
  fie acordat lui, o, Doamne.

970
01:01:05,996 --> 01:01:07,162
Fecior de curva!

971
01:01:07,164 --> 01:01:11,099
E vina ta.
    E vina ta.

972
01:01:12,803 --> 01:01:13,869
[soldații mormăie]

973
01:01:13,871 --> 01:01:16,938
[Richardson] Hai, hai.
       Coboară, coboară.

974
01:01:16,940 --> 01:01:18,640
- Lasă-mă să-l iau!
-[Râuri] Cardinni!

975
01:01:18,641 --> 01:01:20,341
-[Cain] Nu am vrut asta!
  -[Rivers] Cardinni, te rog!

976
01:01:20,344 --> 01:01:22,844
-[Cain] Nu am vrut asta!
   -[Rivers] Cardinni, relaxează-te!

977
01:01:23,280 --> 01:01:26,882
[țipând]

978
01:01:27,384 --> 01:01:28,450
Pleacă de pe mine.

979
01:01:30,354 --> 01:01:32,888
-[Cardinni țipă]
    -[Richardson] Hei, hei!

980
01:01:33,824 --> 01:01:36,458
Ascultă, ești în afara liniilor.

981
01:01:36,460 --> 01:01:39,428
Trebuie să-ți iei capul
          pe drept.

982
01:01:40,831 --> 01:01:41,897
Înțeleg.

983
01:01:42,900 --> 01:01:44,099
M-ați înțeles?

984
01:01:45,169 --> 01:01:46,435
M-ați înțeles?

985
01:01:51,341 --> 01:01:52,908
[Cardinni] O idee grozavă, domnule.

986
01:01:53,944 --> 01:01:55,744
Am pierdut doi
     de băieții noștri care o fac.

987
01:01:56,480 --> 01:01:58,747
[pantaloni]

988
01:01:59,717 --> 01:02:00,782
Domnule!

989
01:02:02,853 --> 01:02:04,219
De ce suntem aici?

990
01:02:05,789 --> 01:02:07,456
Suntem uciși
pentru o grămadă de negri!

991
01:02:12,963 --> 01:02:13,995
Băieți, uh...

992
01:02:15,799 --> 01:02:17,966
-[bomba care explodează este distanța]
    -...câteva lucruri.

993
01:02:20,270 --> 01:02:22,971
-Eu, uh...
        -[bomba explodează]

994
01:02:24,141 --> 01:02:25,474
Sufar de...

995
01:02:27,144 --> 01:02:28,143
de la șocul obuzelor.

996
01:02:30,414 --> 01:02:33,281
Și nu înțeleg.
    Nu știu ce este.

997
01:02:33,283 --> 01:02:36,818
Eu... nu sunt un laș.
 Eu nu... Nu cred că sunt.

998
01:02:38,355 --> 01:02:41,890
Dar când am luat
      acea linie germană...

999
01:02:43,193 --> 01:02:45,260
și prietenii tăi
     se tăiau...

1000
01:02:48,098 --> 01:02:50,031
în loc să fii lider,
            Eu, uh...

1001
01:02:51,235 --> 01:02:52,901
m-am dezintegrat. Eu, uh...

1002
01:02:54,438 --> 01:02:58,106
am vrut să fug,
Am vrut să părăsesc războiul.

1003
01:03:00,811 --> 01:03:03,378
Am sărit în linie
        de foc și, uh,

1004
01:03:03,380 --> 01:03:08,950
m-a oprit un negru
și m-a tras înapoi în siguranță.

1005
01:03:10,287 --> 01:03:11,286
Și, uh...

1006
01:03:13,924 --> 01:03:14,923
aici sunt.

1007
01:03:17,394 --> 01:03:20,395
Acum acești, uh... acești bărbați
   pe care il cautam...

1008
01:03:22,032 --> 01:03:25,267
alb sau negru,
       nu contează!

1009
01:03:26,804 --> 01:03:28,103
Acum, când te duci acasă, sigur,

1010
01:03:28,105 --> 01:03:29,871
poti sa faci ce vrei,
      gandeste ce vrei.

1011
01:03:29,873 --> 01:03:31,573
Poți trata oamenii de culoare
       cum vrei tu.

1012
01:03:31,575 --> 01:03:33,575
Când îți întâlnești creatorul,
      el va lua decizii

1013
01:03:33,577 --> 01:03:35,544
despre alegeri
pe care l-ai evocat.

1014
01:03:36,213 --> 01:03:38,413
Dar aici, azi...

1015
01:03:40,150 --> 01:03:41,149
acum...

1016
01:03:42,452 --> 01:03:45,020
acei oameni sunt soldați
   în armata Statelor Unite,

1017
01:03:45,022 --> 01:03:47,355
Nu-mi pasă ce culoare
       a pielii lor este.

1018
01:03:47,357 --> 01:03:50,025
Avem ordine de asistare
      în evacuarea lor.

1019
01:03:57,334 --> 01:03:59,034
Dacă vrei să pleci, pleacă.

1020
01:03:59,970 --> 01:04:01,036
Acum e șansa ta.

1021
01:04:04,508 --> 01:04:05,841
Am înțeles.

1022
01:04:13,417 --> 01:04:14,382
eu stau.

1023
01:04:16,286 --> 01:04:17,319
eu stau.

1024
01:04:21,558 --> 01:04:23,859
Îngroapă-ți prietenii înainte de a pleca.

1025
01:04:30,100 --> 01:04:31,399
Sergent.

1026
01:04:31,401 --> 01:04:35,570
[muzică dramatică]

1027
01:05:54,418 --> 01:05:56,618
[motoarele de avion zbârnâie]

1028
01:06:05,963 --> 01:06:06,695
domnule?

1029
01:06:06,697 --> 01:06:09,998
Iată războiul tău
          chiar acolo.

1030
01:06:10,000 --> 01:06:12,500
-[împușcături]
- Aș spune că este, domnule.

1031
01:06:13,603 --> 01:06:15,270
[General Pershing]
     Prea târziu pentru asta.

1032
01:06:15,272 --> 01:06:17,238
Ceva ce pot face pentru tine,
            colonel?

1033
01:06:17,240 --> 01:06:18,606
Am primit vestea
      din 77, domnule,

1034
01:06:18,608 --> 01:06:19,708
despre unitatea pierdută.

1035
01:06:22,012 --> 01:06:23,511
S-ar putea să fie încă în viață, domnule.

1036
01:06:23,513 --> 01:06:25,547
S-a ascuns pe Dealul 174.

1037
01:06:26,750 --> 01:06:27,716
în viață?

1038
01:06:27,718 --> 01:06:30,051
Nemții par să gândească așa.

1039
01:06:33,523 --> 01:06:35,423
Hai să le luăm.
        Adu-i acasă.

1040
01:06:35,425 --> 01:06:36,458
Da, domnule.

1041
01:06:37,728 --> 01:06:41,463
[muzică dramatică]

1042
01:06:42,599 --> 01:06:46,201
-[împușcături]
        -[bomba explodează]

1043
01:06:55,746 --> 01:06:58,346
[vorbește germană]

1044
01:07:07,024 --> 01:07:12,360
-[împușcături]
     -[soldații țipând]

1045
01:07:16,099 --> 01:07:17,432
Cine naiba
face filmarea?

1046
01:07:17,434 --> 01:07:19,567
La naiba dacă știu.
        Privește copacii.

1047
01:07:19,569 --> 01:07:20,702
[Johnson] Ieșim.

1048
01:07:20,704 --> 01:07:23,571
[muzică dramatică]

1049
01:07:25,308 --> 01:07:28,643
-[Cain] Johnson? [râde]
-[Johnson] Voi fi al naibii, Cain!

1050
01:07:29,713 --> 01:07:31,312
[Cain] Omule,
     ma bucur sa te vad.

1051
01:07:31,314 --> 01:07:32,480
[Johnson râde]

1052
01:07:32,482 --> 01:07:35,116
- Scuze, domnule.
     -Uh, caporalul Johnson,

1053
01:07:35,685 --> 01:07:37,485
element de recon de 365th.

1054
01:07:37,487 --> 01:07:39,120
Ne așteptam la o patrulă.

1055
01:07:39,122 --> 01:07:41,056
Nu știam
      ar fi pe cai.

1056
01:07:41,058 --> 01:07:43,224
William Rivers, căpitan,
           eu companie.

1057
01:07:43,226 --> 01:07:45,727
Uh, tu cu Bivolul
           soldați?

1058
01:07:45,729 --> 01:07:46,694
Da, domnule.

1059
01:07:46,696 --> 01:07:49,531
-Ei bine, hai să-i găsim.
      -Da, domnule. Pe aici.

1060
01:08:01,678 --> 01:08:04,079
Arata ca voi baieti
      am fost lovit destul de tare.

1061
01:08:04,081 --> 01:08:06,681
Da, domnule. Au venit
și ei, uh, ne-au lovit puternic.

1062
01:08:06,683 --> 01:08:09,284
Cât timp, băieți
         fost aici sus?

1063
01:08:09,286 --> 01:08:10,618
Doar câteva zile, uh.

1064
01:08:10,620 --> 01:08:12,854
La naiba e greu
  să țin evidența câteodată.

1065
01:08:12,856 --> 01:08:14,589
Fără întăriri?

1066
01:08:14,591 --> 01:08:16,224
Sunteți primii soldați
          am văzut.

1067
01:08:17,861 --> 01:08:20,261
Cine și unde
  este ofițerul tău comandant?

1068
01:08:20,263 --> 01:08:22,297
O, sergent Perry, el...
         el este acolo.

1069
01:08:22,299 --> 01:08:23,565
În regulă.

1070
01:08:23,567 --> 01:08:25,600
Uh, sergent, poziționați oamenii
si asteapta aici.

1071
01:08:25,602 --> 01:08:27,535
-Da, domnule.
  - Unde mă vrei, domnule?

1072
01:08:27,537 --> 01:08:29,404
-Vino cu mine.
 - [Richardson] Bine, băieți.

1073
01:08:29,406 --> 01:08:31,773
Hai să găsim câteva locuri aici
        și sus pe drum.

1074
01:08:32,642 --> 01:08:33,675
Despărțiți-vă.

1075
01:08:39,182 --> 01:08:42,117
-[Perry] Fiu de cățea.
        -[Cain râzând]

1076
01:08:43,620 --> 01:08:45,520
Uimire, omule pe care nu l-am cunoscut
        dacă ai reușit.

1077
01:08:45,522 --> 01:08:46,721
Ah, mă cunoști, sergent.

1078
01:08:48,191 --> 01:08:50,191
-Căpitan?
        -William Rivers.

1079
01:08:50,193 --> 01:08:52,760
Ne-ai adus omul înapoi.
           Multumesc.

1080
01:08:52,762 --> 01:08:56,131
-Ești aici să ne întărești?
         -Nu, sergent.

1081
01:08:57,734 --> 01:08:59,300
Ei bine, câți bărbați
         ai adus?

1082
01:09:00,537 --> 01:09:01,870
Am mai rămas cinci.

1083
01:09:03,373 --> 01:09:05,306
Ei bine, asta nu e mult
      de o ușurare pentru noi.

1084
01:09:06,676 --> 01:09:09,477
[Rivers] Ei bine, am ordine
   să te aduc pe tine și pe băieții tăi

1085
01:09:09,479 --> 01:09:10,778
înapoi la liniile amicale.

1086
01:09:10,780 --> 01:09:13,681
Acele comenzi vin direct
     din statul major de comandă

1087
01:09:13,683 --> 01:09:16,784
la Washington D.C. Războiul
 este aproape terminat, sergent.

1088
01:09:16,786 --> 01:09:18,353
Este timpul să evacuăm acest deal.

1089
01:09:19,389 --> 01:09:20,655
Da, am auzit.

1090
01:09:22,726 --> 01:09:24,492
Nemții au căzut
          cei de pe noi.

1091
01:09:29,866 --> 01:09:31,366
Și de ce rămâi?

1092
01:09:31,368 --> 01:09:34,302
Ei bine, cu tot respectul, domnule,

1093
01:09:34,304 --> 01:09:37,572
nu ne vom preda
         la inamic.

1094
01:09:37,574 --> 01:09:39,707
Ei bine, cu tot respectul,
           sergent,

1095
01:09:39,709 --> 01:09:41,676
Am pierdut doi oameni buni
         ajungând aici.

1096
01:09:41,678 --> 01:09:42,744
[Perry] Privat,

1097
01:09:44,314 --> 01:09:46,648
ai ieși afară,
 Aș vrea să vorbesc cu Rivers.

1098
01:09:48,318 --> 01:09:49,417
Da, sergent.

1099
01:09:57,460 --> 01:09:58,927
Îmi pare rău că ți-ai pierdut oamenii.

1100
01:10:00,730 --> 01:10:02,697
Ai vreo veste
      pe căpitanul Roberts?

1101
01:10:03,600 --> 01:10:05,333
Căpitanul Roberts a murit.

1102
01:10:09,906 --> 01:10:11,606
Era prietenul tău?

1103
01:10:17,347 --> 01:10:18,413
Era un om bun.

1104
01:10:24,955 --> 01:10:27,488
Știi câți bărbați
  Am pierdut luarea acestui deal?

1105
01:10:29,292 --> 01:10:30,291
Nu, sergent.

1106
01:10:31,895 --> 01:10:32,961
Douăzeci și șapte.

1107
01:10:33,797 --> 01:10:35,463
Bărbați curajoși. Toate.

1108
01:10:35,465 --> 01:10:36,965
Sunt sigur că au fost.

1109
01:10:39,803 --> 01:10:41,569
Am aterizat în Franța vara aceasta.

1110
01:10:41,571 --> 01:10:44,839
Antrenat să lupte,
      aşteptând să lupte.

1111
01:10:46,910 --> 01:10:49,244
Ne-au dat lopeți
        în loc de arme.

1112
01:10:50,780 --> 01:10:53,448
Am săpat șanțuri, am transportat muniție...

1113
01:10:54,584 --> 01:10:55,717
provizii transportate.

1114
01:10:57,654 --> 01:10:59,787
îl imploră căpitanul Roberts
          și a implorat

1115
01:10:59,789 --> 01:11:00,955
pentru o misiune reală.

1116
01:11:00,957 --> 01:11:03,391
O șansă de a intra în luptă.

1117
01:11:03,393 --> 01:11:06,327
Ne-au spus
  că eram incapabili să luptăm,

1118
01:11:06,329 --> 01:11:08,496
nu gata de război.

1119
01:11:08,498 --> 01:11:11,399
Trebuie să fi fost greu
       să-i ascult.

1120
01:11:12,502 --> 01:11:13,968
Într-o zi a venit o misiune adevărată,

1121
01:11:15,038 --> 01:11:16,337
o adevărată luptă.

1122
01:11:18,541 --> 01:11:19,774
Vom ține acest deal

1123
01:11:19,776 --> 01:11:23,778
până sosesc întăririle,
       sau acest război se încheie.

1124
01:11:24,781 --> 01:11:25,813
Vedeți, căpitane,

1125
01:11:26,883 --> 01:11:29,751
acestea sunt liniile noastre prietenoase,

1126
01:11:29,753 --> 01:11:32,453
și nu vom face
      să-i abandonezi.

1127
01:11:35,859 --> 01:11:38,359
Ești, uh, conștient...

1128
01:11:40,664 --> 01:11:44,932
că după război,
 orice pământ deținut de aliați

1129
01:11:44,934 --> 01:11:47,669
va fi pierdut
        la germani?

1130
01:11:49,806 --> 01:11:51,639
Nu.

1131
01:11:51,640 --> 01:11:53,473
[Râuri] Acest deal
pe care l-ai capturat, sergent,

1132
01:11:53,476 --> 01:11:57,378
este adânc în spatele liniilor inamice.
         Câteva mile.

1133
01:11:58,615 --> 01:11:59,881
Îl vor dori înapoi.

1134
01:11:59,883 --> 01:12:01,616
La naiba, se duc
        să aibă nevoie de ea înapoi.

1135
01:12:01,618 --> 01:12:03,351
Vor lupta
ca câinii.

1136
01:12:08,491 --> 01:12:09,757
Nu schimba nimic,

1137
01:12:11,428 --> 01:12:14,429
Vom ține acest deal.

1138
01:12:17,334 --> 01:12:19,033
înțeleg
     de ce ești aici, domnule.

1139
01:12:20,470 --> 01:12:21,803
Noi alegem această luptă.

1140
01:12:22,806 --> 01:12:24,038
Nu trebuie.

1141
01:12:26,676 --> 01:12:28,676
Ei bine, dacă ți-aș ordona?

1142
01:12:30,914 --> 01:12:32,880
Aceasta nu este lupta ta,
        Căpitanul Rivers.

1143
01:12:33,983 --> 01:12:35,016
Tu și oamenii tăi

1144
01:12:35,018 --> 01:12:38,019
mai am destul timp
pentru a reveni la liniile amicale

1145
01:12:38,021 --> 01:12:41,489
și prietenii tăi... albi.

1146
01:12:43,860 --> 01:12:45,426
Spune-mi ce decizi.

1147
01:12:53,703 --> 01:12:57,572
[muzică dramatică]

1148
01:13:09,052 --> 01:13:10,118
domnule?

1149
01:13:16,393 --> 01:13:17,425
Ce a spus?

1150
01:13:19,696 --> 01:13:21,028
Aceasta este compania ta, John.

1151
01:13:21,030 --> 01:13:22,597
Nu ai
să mă mai urmeze.

1152
01:13:24,667 --> 01:13:27,602
domnule,
  dacă pentru tine este la fel,

1153
01:13:28,838 --> 01:13:30,605
Cred că voi termina această călătorie
           cu tine.

1154
01:13:40,049 --> 01:13:41,949
Deci când plecăm?

1155
01:13:44,954 --> 01:13:45,920
Noi nu.

1156
01:13:50,693 --> 01:13:52,760
Ordinele noastre sunt să aducem
        aceşti bărbaţi acasă.

1157
01:13:53,963 --> 01:13:55,463
Rămâi și apără acest deal.

1158
01:13:56,099 --> 01:13:57,698
Asta e corect.

1159
01:13:57,700 --> 01:13:59,066
Și apoi îi vom aduce acasă.

1160
01:14:03,573 --> 01:14:05,606
Domnule, vă rog să am un moment?

1161
01:14:15,185 --> 01:14:17,585
Nemții se vor înconjura
     acest loc în orice moment,

1162
01:14:17,587 --> 01:14:20,822
-Cum tinem--
- Vom rămâne și vom lupta.

1163
01:14:20,824 --> 01:14:25,860
-Va...
- Vom rămâne și vom lupta.

1164
01:14:27,030 --> 01:14:28,062
domnule?

1165
01:14:31,634 --> 01:14:32,867
Pot să spun ceva?

1166
01:14:41,945 --> 01:14:45,947
Înapoi acasă, culoarea pielii noastre
          ne desparte.

1167
01:14:48,485 --> 01:14:49,617
Dar aici afară...

1168
01:14:51,221 --> 01:14:52,253
toti suntem una.

1169
01:14:56,659 --> 01:14:58,993
Sunteți toți frații mei.

1170
01:15:01,498 --> 01:15:03,831
Și nu voi uita niciodată
      legătura pe care o împărțim...

1171
01:15:04,934 --> 01:15:06,234
sau sângele pe care l-am vărsat.

1172
01:15:10,974 --> 01:15:12,106
Multumesc.

1173
01:15:21,050 --> 01:15:23,618
La naiba, nu am putut să mă întorc
         singur oricum,

1174
01:15:24,287 --> 01:15:25,820
probabil să se piardă.

1175
01:15:25,822 --> 01:15:28,756
[muzică dramatică]

1176
01:15:31,528 --> 01:15:33,661
[Johnson] Avem
  cautam tot ce putem.

1177
01:15:33,663 --> 01:15:36,797
Pereche de B.A.R.,
       puști, grenade,

1178
01:15:36,799 --> 01:15:38,666
suficientă muniție pentru a rezista.

1179
01:15:38,667 --> 01:15:40,534
Câteva Cha-Cha francezi,
  dar nu funcționează deloc.

1180
01:15:40,537 --> 01:15:43,604
Uh, și acestea capturate
      mitraliere germane

1181
01:15:51,981 --> 01:15:54,932
În regulă.

1182
01:15:54,933 --> 01:15:57,884
Bine uite,
  noi... suntem aici, bine?

1183
01:15:57,887 --> 01:15:59,587
Nemții pleacă
       să vrea să ne lovească

1184
01:15:59,589 --> 01:16:01,188
în punctul nostru cel mai slab,
         unde este asta?

1185
01:16:01,190 --> 01:16:03,090
Oh, acolo. Latura de sud.

1186
01:16:03,092 --> 01:16:04,959
De asemenea, se ciocnește
       de-a lungul acelor copaci

1187
01:16:04,961 --> 01:16:06,894
și va fi greu de văzut
    dacă inamicul se apropie.

1188
01:16:06,896 --> 01:16:08,829
Bine. Acum, dacă poziționăm
        mitralierele noastre

1189
01:16:08,831 --> 01:16:10,698
în vârful apexului,
   Nemții vor dori

1190
01:16:10,700 --> 01:16:12,767
pentru a le scoate cu siguranță,
          deci nu o facem.

1191
01:16:12,769 --> 01:16:16,203
Ne punem mitralierele
       pe latura de nord

1192
01:16:16,205 --> 01:16:18,205
chiar sub creasta.

1193
01:16:18,206 --> 01:16:20,206
Doar asta va funcționa
 dacă nemţii iau dealul.

1194
01:16:20,209 --> 01:16:22,677
Corect, de aceea
      momeala nemtii.

1195
01:16:22,679 --> 01:16:25,980
Punem bărbați la bază
  din partea de sud aici jos.

1196
01:16:25,982 --> 01:16:27,848
Când nemții atacă,
       simțim o retragere

1197
01:16:27,850 --> 01:16:29,784
sus și peste deal.
    Nemții vor urma.

1198
01:16:30,787 --> 01:16:32,787
-O capcană.
     -Da, este corect.

1199
01:16:33,356 --> 01:16:34,355
Ar putea funcționa...

1200
01:16:34,357 --> 01:16:38,626
dar dacă urmează,
 atunci ne-am pierdut poziția?

1201
01:16:38,628 --> 01:16:40,328
Nu, nu. Acest.

1202
01:16:40,330 --> 01:16:42,863
Acest mic top rotund
o tinem cu orice pret.

1203
01:16:42,865 --> 01:16:44,365
Sau ultima repriză a lui Custer.

1204
01:16:46,869 --> 01:16:48,369
Sper că voi, băieți, știți să sape.

1205
01:16:48,371 --> 01:16:50,771
-Să trecem la treabă.
           -Da, domnule.

1206
01:16:53,209 --> 01:16:58,212
[muzică dramatică]

1207
01:17:09,359 --> 01:17:10,358
[Cain] Domnule.

1208
01:17:17,634 --> 01:17:18,666
Multumesc.

1209
01:17:43,826 --> 01:17:44,892
[gafâie]

1210
01:17:45,795 --> 01:17:49,030
Soldat, mulțumesc.

1211
01:18:02,245 --> 01:18:04,111
Știi să lucrezi
     chestia aia, Cardinni?

1212
01:18:05,014 --> 01:18:07,014
-Da.
           -Sunteţi sigur?

1213
01:18:11,087 --> 01:18:13,254
-Da.
        - Destul de simplu?

1214
01:18:17,960 --> 01:18:19,694
-Domnule.
             -Da?

1215
01:18:19,696 --> 01:18:21,862
Bărbații sunt săpați
    în cât mai bine pot fi.

1216
01:18:21,864 --> 01:18:23,030
Bun.

1217
01:18:23,032 --> 01:18:26,167
mitraliere, grenade,
         runde de mortar,

1218
01:18:26,169 --> 01:18:29,270
-și suficientă muniție pentru a rezista.
-Ce zici de flancurile noastre?

1219
01:18:29,272 --> 01:18:31,238
- Bărbați din ambele părți.
             -Bine.

1220
01:18:32,909 --> 01:18:34,942
Presupun că tot ce putem face
          acum este asteptarea.

1221
01:18:37,914 --> 01:18:39,180
Nu.

1222
01:18:42,485 --> 01:18:43,451
[Râurile chicotesc]

1223
01:18:48,157 --> 01:18:49,156
Multumesc.

1224
01:18:49,992 --> 01:18:55,162
[muzică dramatică]

1225
01:18:58,201 --> 01:19:00,201
- Cred că mă duc să verific oamenii.
          -Da bine.

1226
01:19:10,980 --> 01:19:12,480
-Privat.
             -Uh...

1227
01:19:18,287 --> 01:19:19,954
Vreau să aveți asta, domnule.

1228
01:19:29,465 --> 01:19:31,332
[bomba explodează]

1229
01:20:15,812 --> 01:20:16,877
[Cain] Domnule?

1230
01:20:18,381 --> 01:20:19,847
domnule?

1231
01:20:23,953 --> 01:20:25,019
[Cain oftă]

1232
01:20:29,525 --> 01:20:31,225
Războiul aproape sa terminat, nu, domnule?

1233
01:20:32,929 --> 01:20:33,894
Da este.

1234
01:20:33,896 --> 01:20:36,997
Crezi că putem rezista
          pana atunci?

1235
01:20:36,999 --> 01:20:38,566
Ei bine, vedem dimineața.

1236
01:20:48,110 --> 01:20:50,444
Uimitor, nu-i așa?

1237
01:20:52,415 --> 01:20:53,447
Ce-i asta?

1238
01:20:54,417 --> 01:20:56,217
Același cer ca acasă...

1239
01:20:56,219 --> 01:20:58,452
-[împușcături]
     -...doar lumi separate.

1240
01:21:13,069 --> 01:21:14,368
[Râurile suspină]

1241
01:21:21,410 --> 01:21:23,010
-Privat?
             -Domnule.

1242
01:21:23,012 --> 01:21:27,348
Cum te simți să dai o palmă
un ofiter superior in fata?

1243
01:21:29,418 --> 01:21:30,885
Despre ce vorbești, domnule?

1244
01:21:30,887 --> 01:21:31,986
Știu că tu ai fost.

1245
01:21:32,655 --> 01:21:34,255
Știu că m-ai salvat.

1246
01:21:34,257 --> 01:21:37,224
-Nu am salvat pe nimeni.
    -Nu, de ce ai făcut-o?

1247
01:21:37,226 --> 01:21:39,093
Nu-mi datorai nimic.

1248
01:21:44,166 --> 01:21:45,599
[Cain] Toată lumea se sperie,
              domnule.

1249
01:21:47,169 --> 01:21:49,904
Uneori tot ce ai nevoie
 este doar o mică încurajare

1250
01:21:49,906 --> 01:21:50,671
pentru a trece prin ea.

1251
01:21:56,012 --> 01:21:57,912
-[Richardson] Domnule?
           -Sergent.

1252
01:21:57,914 --> 01:22:00,514
A intrat ofițerul german
      sub un steag alb.

1253
01:22:01,584 --> 01:22:02,516
Ce vrea el?

1254
01:22:04,186 --> 01:22:05,586
Vrea să vorbească cu dumneavoastră, domnule.

1255
01:22:17,333 --> 01:22:18,699
Ți-am spus, caporale.

1256
01:22:23,139 --> 01:22:25,139
căpitane,
   bărbații tăi sunt puțin năuciți.

1257
01:22:26,242 --> 01:22:28,208
-Caporal?
       - E curat, domnule.

1258
01:22:30,212 --> 01:22:31,545
Pot să-mi las mâinile în jos?

1259
01:22:33,149 --> 01:22:34,114
Prin toate mijloacele.

1260
01:22:36,052 --> 01:22:37,051
[ofta]

1261
01:22:39,355 --> 01:22:41,322
Ar vrea vreunul dintre voi domnilor
         fumezi?

1262
01:23:05,681 --> 01:23:07,081
[bombe care explodează]

1263
01:23:19,595 --> 01:23:22,096
Nu poți învinge
   tutun sud-american.

1264
01:23:22,098 --> 01:23:25,699
Ai intrat sub un steag alb,
Căpitane, ce vrei?

1265
01:23:29,538 --> 01:23:31,338
Mereu la obiect, americani.

1266
01:23:33,309 --> 01:23:34,575
Sunt aici pentru predarea ta.

1267
01:23:37,146 --> 01:23:38,112
Explica.

1268
01:23:38,114 --> 01:23:41,115
Până acum ai auzit războiul
       se termina maine.

1269
01:23:41,117 --> 01:23:42,716
Unsprezece dimineața.

1270
01:23:44,020 --> 01:23:45,019
Corecta.

1271
01:23:46,355 --> 01:23:48,555
În mod clar poți vedea
pozitia ta aici este inutila.

1272
01:23:48,557 --> 01:23:51,058
Și nu este nevoie
      pentru mai multă vărsare de sânge.

1273
01:23:51,494 --> 01:23:52,626
Eu, uh...

1274
01:23:54,563 --> 01:23:55,796
Cred că vom rămâne.

1275
01:23:59,702 --> 01:24:02,236
Acești băieți colorați aici
      au luptat cu curaj.

1276
01:24:03,239 --> 01:24:04,371
Îl admir.

1277
01:24:05,574 --> 01:24:07,574
Dar este o prostie
          a continua.

1278
01:24:10,780 --> 01:24:13,247
Am două regimente
de trupe şi artilerie

1279
01:24:13,249 --> 01:24:15,115
deplasându-ne pe acest deal în timp ce vorbim.

1280
01:24:16,585 --> 01:24:18,218
Ești înconjurat.

1281
01:24:18,220 --> 01:24:20,454
Nu există speranță
   pentru a supraviețui când atacăm.

1282
01:24:23,192 --> 01:24:25,192
E clar că nu vrei
      toți oamenii tăi să moară.

1283
01:24:27,196 --> 01:24:28,162
Tu, căpitane?

1284
01:24:32,735 --> 01:24:34,401
Caporal, soldat,

1285
01:24:35,471 --> 01:24:37,571
te rog escorta
          acest căpitan

1286
01:24:37,573 --> 01:24:39,540
înapoi la liniile noastre în siguranță.

1287
01:24:39,542 --> 01:24:40,808
-Da, domnule.
           -Da, domnule.

1288
01:24:42,812 --> 01:24:45,446
Îți dau până în zori
      să vă răzgândiți.

1289
01:24:51,520 --> 01:24:53,120
Dar apoi pornesc armele.

1290
01:25:11,107 --> 01:25:12,539
-Domnule?
          -Hmm? Da.

1291
01:25:12,541 --> 01:25:14,341
Încă nici urmă de inamic.

1292
01:25:16,278 --> 01:25:19,346
Ei bine, am încredere în german
       să-și țină cuvântul.

1293
01:25:19,348 --> 01:25:22,416
Artileria merge
   să fiu dur mâine, domnule.

1294
01:25:22,418 --> 01:25:25,185
Da. Ei bine,
   Am o idee despre asta.

1295
01:25:27,456 --> 01:25:32,559
[vorbește germană]

1296
01:25:32,561 --> 01:25:33,594
Câți?

1297
01:25:34,363 --> 01:25:35,496
Pare trei.

1298
01:25:35,498 --> 01:25:37,664
-Șaptezeci și șase?
             -Da.

1299
01:25:40,436 --> 01:25:42,503
Va fi greu
    pentru a lua acele arme, domnule.

1300
01:25:42,505 --> 01:25:45,405
Ei bine, trebuie doar să câștigăm timp
    nu avem nevoie de arme.

1301
01:25:45,407 --> 01:25:47,808
Trebuie să ajungem la
     și distruge acea muniție.

1302
01:25:47,810 --> 01:25:49,476
Mușcă capul de pe șarpe.

1303
01:25:49,478 --> 01:25:51,879
Fără muniție, fără furt de ploaie.

1304
01:25:51,881 --> 01:25:56,350
Atunci vor trebui să atace
pozițiile noastre, ne obligă să plecăm.

1305
01:25:57,820 --> 01:26:00,487
Domnule, aș dori să conduc
          bărbații din.

1306
01:26:00,489 --> 01:26:02,389
Dă-le hunilor niște iad.

1307
01:26:02,391 --> 01:26:04,458
Ești sigur de asta, sergent?

1308
01:26:05,794 --> 01:26:06,760
Da, domnule.

1309
01:26:08,297 --> 01:26:10,764
Bine, ascultă-mă,
        intri acolo

1310
01:26:10,766 --> 01:26:13,300
și le-ai lovit, și tu
  ieși cât poți de repede.

1311
01:26:13,302 --> 01:26:15,569
Acesta este dealul tău, sergent.
     Te vreau înapoi aici.

1312
01:26:16,739 --> 01:26:17,704
Da, domnule.

1313
01:26:25,915 --> 01:26:30,384
[vorbește germană]

1314
01:26:32,454 --> 01:26:34,188
Bine bărbați, asta este.

1315
01:26:34,190 --> 01:26:36,557
Ușoară, rapidă,
  de asta nu ai nevoie.

1316
01:26:36,559 --> 01:26:39,393
Păstrează-ți armele
         și muniția ta.

1317
01:26:39,395 --> 01:26:42,329
Dacă nu este negru, omorâți-l.

1318
01:26:44,200 --> 01:26:48,535
[se redă muzică optimistă]

1319
01:26:56,879 --> 01:26:59,813
[bombe care explodează]

1320
01:27:01,383 --> 01:27:05,652
-[vorbind în germană]
          -[împușcături]

1321
01:27:33,749 --> 01:27:35,582
[bomba explodează]

1322
01:27:52,601 --> 01:27:54,601
[soldații țipând]

1323
01:27:54,603 --> 01:27:58,605
[muzică dramatică]

1324
01:28:18,927 --> 01:28:22,029
-[împușcături]
      -[soldații mormăind]

1325
01:28:32,708 --> 01:28:35,375
[Perry gâfâind]

1326
01:28:36,545 --> 01:28:37,911
[Perry] Trebuie
    pleacă naiba de aici

1327
01:28:37,913 --> 01:28:39,313
O să arunc în aer chestia asta.

1328
01:28:39,315 --> 01:28:40,347
Haide.

1329
01:28:45,621 --> 01:28:49,756
[vorbind in germana]

1330
01:28:49,758 --> 01:28:53,560
-[clicuri de pin de grenadă]
            -[pantaloni]

1331
01:28:57,466 --> 01:29:01,668
[bombele explodează]

1332
01:29:02,104 --> 01:29:04,604
[împușcături]

1333
01:29:04,606 --> 01:29:05,972
Să mergem! Să mergem!

1334
01:29:11,046 --> 01:29:12,913
Pregătește-te că știi ce să faci.

1335
01:29:17,686 --> 01:29:19,486
[fluiere]

1336
01:29:19,488 --> 01:29:21,888
-[soldații țipând]
- Iată-i că vin.

1337
01:29:26,028 --> 01:29:30,497
[împușcături]

1338
01:29:30,899 --> 01:29:31,965
[mormai]

1339
01:29:31,967 --> 01:29:35,035
[împușcături]

1340
01:29:36,839 --> 01:29:38,572
[mormai]

1341
01:29:38,574 --> 01:29:42,109
[împușcături]

1342
01:29:58,494 --> 01:30:03,864
-[soldații țipând]
          -[împușcături]

1343
01:30:10,472 --> 01:30:11,938
-[Rivers] Am plecat.
        -[Cain] Și eu.

1344
01:30:11,940 --> 01:30:15,008
-[Richardson] Reîncarcă.
     -[vorbind în germană]

1345
01:30:15,010 --> 01:30:16,910
[soldații mormăind]

1346
01:30:21,750 --> 01:30:22,816
Acolo.

1347
01:30:22,818 --> 01:30:26,420
-Încearcă să ne flancheze.
 - Nu prea putem face în privința asta.

1348
01:30:26,422 --> 01:30:27,754
Nu le poți lăsa
         treci în spatele nostru.

1349
01:30:27,756 --> 01:30:29,556
Voi mergeți,
      O să-i rețin.

1350
01:30:29,558 --> 01:30:30,557
Haide.

1351
01:30:31,827 --> 01:30:32,959
Sunteţi sigur?

1352
01:30:33,862 --> 01:30:36,096
Doar du-te, doar du-te.

1353
01:30:36,098 --> 01:30:40,500
[împușcături]

1354
01:30:41,603 --> 01:30:42,669
[mormai]

1355
01:30:48,544 --> 01:30:51,812
-[bomba explodează]
-[vorbește germană]

1356
01:30:56,452 --> 01:30:59,219
[oftă] Voi băieți
     ține-i distrați,

1357
01:30:59,221 --> 01:31:01,555
O să fac o pauză pe ei. Bine?

1358
01:31:02,958 --> 01:31:05,659
-[bomba explodează]
            -Una...

1359
01:31:06,929 --> 01:31:07,928
doi...

1360
01:31:09,531 --> 01:31:12,999
-trei!
          -[împușcături]

1361
01:31:19,508 --> 01:31:20,674
Lunetist, lunetist!

1362
01:31:25,080 --> 01:31:28,715
[Johnson mormăie, geme]

1363
01:31:33,622 --> 01:31:34,788
[Johnson mormăie]

1364
01:31:37,759 --> 01:31:39,960
-Sunt lovit.
     -La dracu! Ce facem?

1365
01:31:39,962 --> 01:31:41,761
Stai acolo, stai acolo.

1366
01:31:43,499 --> 01:31:46,032
[pantaloni, gâfâituri]

1367
01:31:46,034 --> 01:31:48,201
- Nu-l văd.
       -[Cardinni] La dracu.

1368
01:31:49,171 --> 01:31:51,571
-[împușcături]
        -[Râurile geme]

1369
01:32:05,654 --> 01:32:07,587
[vorbește germană]

1370
01:32:09,725 --> 01:32:10,857
[soldat gâfâie]

1371
01:32:12,194 --> 01:32:13,260
[geme soldatul]

1372
01:32:14,530 --> 01:32:16,863
-[mormăie soldatul]
-[vorbește germană]

1373
01:32:19,167 --> 01:32:21,801
[bomba explodează]

1374
01:32:23,071 --> 01:32:26,139
[împușcături]

1375
01:32:33,215 --> 01:32:37,183
[soldații țipând]

1376
01:32:45,594 --> 01:32:46,793
[vorbind in germana]

1377
01:32:49,231 --> 01:32:51,164
Domnule, cred
      ar trebui să ne întoarcem.

1378
01:32:53,101 --> 01:32:57,037
[Rivers] Ai dreptate să te retragi.
     Da înapoi! Da înapoi!

1379
01:32:58,941 --> 01:33:04,911
[soldații țipând]

1380
01:33:04,913 --> 01:33:07,948
[gafâie, geme]

1381
01:33:08,750 --> 01:33:10,850
- Thomas?
           -[geme]

1382
01:33:14,056 --> 01:33:15,188
Thomas, ce sa întâmplat?

1383
01:33:16,758 --> 01:33:17,891
Unde mergeai?

1384
01:33:17,893 --> 01:33:20,694
Ne vom întoarce.
 Vom face asta împreună.

1385
01:33:20,696 --> 01:33:22,062
tu si eu,
   facem asta împreună.

1386
01:33:23,265 --> 01:33:24,831
A fost o plăcere.

1387
01:33:26,168 --> 01:33:27,334
[tușește]

1388
01:33:28,036 --> 01:33:29,135
domnule.

1389
01:33:31,740 --> 01:33:33,273
Domnule, trebuie să plecăm.

1390
01:33:34,109 --> 01:33:38,678
-Nu.
-[împușcături]

1391
01:33:45,887 --> 01:33:47,287
Te ții de asta, bine.

1392
01:33:51,226 --> 01:33:54,060
Aveți grijă de dumneavoastră.
Întoarce-te, întoarce-te!

1393
01:33:55,297 --> 01:33:57,063
[împușcături]

1394
01:34:04,406 --> 01:34:07,374
[Pantaloni] Am terminat.

1395
01:34:07,376 --> 01:34:11,845
Voi doi, mergeți, lăsați-mă.
O să-l iau.

1396
01:34:12,681 --> 01:34:13,780
Nu te vom părăsi.

1397
01:34:13,782 --> 01:34:18,018
Du-te acum, du-te acum.
Înainte să fie prea târziu.

1398
01:34:18,954 --> 01:34:21,655
[bombe care explodează]

1399
01:34:21,657 --> 01:34:23,223
[mormai]

1400
01:34:29,831 --> 01:34:31,998
În regulă, pe trei.

1401
01:34:35,303 --> 01:34:36,269
Unul...

1402
01:34:37,673 --> 01:34:38,672
două...

1403
01:34:39,408 --> 01:34:40,674
trei.

1404
01:34:41,443 --> 01:34:43,243
-[mormăie]
-[împușcături]

1405
01:34:47,249 --> 01:34:49,282
[pantaloni]

1406
01:34:54,056 --> 01:34:55,255
-[împușcătură]
-[Johnson geme]

1407
01:35:00,328 --> 01:35:01,327
Te-am prins.

1408
01:35:12,908 --> 01:35:14,174
[soldat mormăie]

1409
01:35:16,378 --> 01:35:20,113
[soldații țipând]

1410
01:35:20,115 --> 01:35:23,416
[împușcături]

1411
01:35:40,936 --> 01:35:44,070
[vorbind in germana]

1412
01:35:50,011 --> 01:35:53,279
[țipând]

1413
01:35:54,883 --> 01:35:56,116
[Kirby] Quinn, haide.

1414
01:35:56,118 --> 01:36:00,220
Quinn, nu.
 Quinn, haide, continuă.

1415
01:36:00,222 --> 01:36:01,855
Quinn, trebuie să continuăm.
             Quinn!

1416
01:36:01,857 --> 01:36:07,527
-[Cardinni] Hai să mergem. Haide.
          -[împușcături]

1417
01:36:13,535 --> 01:36:14,801
[soldat mormăie]

1418
01:36:21,777 --> 01:36:23,009
[geme]

1419
01:36:23,011 --> 01:36:25,879
[muzică dramatică]

1420
01:36:26,448 --> 01:36:27,847
[mormai]

1421
01:36:58,513 --> 01:36:59,946
[colonelul Morrison]
            general.

1422
01:36:59,948 --> 01:37:01,481
Domnule, toți comandanții

1423
01:37:01,483 --> 01:37:03,817
apasă înainte
     atacându-i pe germani

1424
01:37:03,819 --> 01:37:05,385
pe toate liniile lor.

1425
01:37:05,387 --> 01:37:06,519
Rezistenţă?

1426
01:37:06,521 --> 01:37:08,588
Nemții se luptă.

1427
01:37:10,192 --> 01:37:12,058
Ei refuză să creadă
        sunt bătuți.

1428
01:37:14,863 --> 01:37:16,196
Adu băieții acasă.

1429
01:37:20,168 --> 01:37:21,234
domnule.

1430
01:37:24,406 --> 01:37:26,606
Le spui acelor comandanți
  sa continui sa apasam inainte...

1431
01:37:26,608 --> 01:37:30,343
- până la 11:00 a.m.
    -[Colonel Morrison] Domnule.

1432
01:37:30,345 --> 01:37:31,311
Jack.

1433
01:37:32,881 --> 01:37:34,013
Da, domnule?

1434
01:37:34,850 --> 01:37:35,882
Ce crezi?

1435
01:37:36,985 --> 01:37:38,151
Despre ce, domnule?

1436
01:37:38,153 --> 01:37:40,954
Nemții, îi putem învinge?

1437
01:37:43,058 --> 01:37:44,958
eu cred
    nu este ultima dată

1438
01:37:44,960 --> 01:37:46,860
îi vom vedea pe germani
         pe câmp, domnule.

1439
01:37:50,198 --> 01:37:51,264
Da.

1440
01:37:53,368 --> 01:37:55,235
Acest lucru va trebui făcut
        peste tot din nou.

1441
01:37:58,039 --> 01:37:59,472
Voi trimite mesajul
         pe linie.

1442
01:38:01,977 --> 01:38:05,478
[muzică dramatică]

1443
01:38:20,262 --> 01:38:21,227
[Cardinni] Căpitane?

1444
01:38:22,664 --> 01:38:24,297
Sunt bine, soldat.

1445
01:38:24,299 --> 01:38:27,533
[muzică dramatică]

1446
01:38:33,909 --> 01:38:35,375
Domnule, vă superi?

1447
01:38:40,315 --> 01:38:42,181
Acum vor ști
      care ține acest deal.

1448
01:38:44,619 --> 01:38:47,053
[pantaloni] Jumătate dintre bărbați au plecat
              domnule.

1449
01:38:47,055 --> 01:38:48,321
Majoritatea celorlalți sunt răniți.

1450
01:38:51,259 --> 01:38:52,992
Dar muniția?

1451
01:38:52,994 --> 01:38:54,294
Nu mult,
     unii bărbați sunt doar în jos

1452
01:38:54,296 --> 01:38:55,929
la câteva runde rămase.

1453
01:38:55,931 --> 01:38:58,064
[fluiere]

1454
01:38:58,066 --> 01:38:59,232
[Cain] Aici au venit.

1455
01:39:02,203 --> 01:39:04,938
Bine, nu ne putem retrage.

1456
01:39:06,608 --> 01:39:08,408
Și Doamne, dacă rămânem aici...

1457
01:39:11,413 --> 01:39:14,480
Fixați baionetele,
       punem baionete.

1458
01:39:14,482 --> 01:39:16,416
Luați flancul stâng,
         mergi in centru,

1459
01:39:16,418 --> 01:39:19,585
iau flancul drept
și măturăm dealul în jos.

1460
01:39:19,587 --> 01:39:21,587
- Te referi la taxare.
    -Da, taxăm pe ei

1461
01:39:21,589 --> 01:39:23,389
în timp ce nemţii
    vin pe deal.

1462
01:39:23,391 --> 01:39:26,292
-Înțelegi?
        -Da, domnule. Da.

1463
01:39:26,294 --> 01:39:28,094
Bine, mută-te.
    Repară baionetele, să mergem.

1464
01:39:28,096 --> 01:39:30,330
-[Kirby] Repară baionetele!
      -[toate] Repare baionetele!

1465
01:39:30,332 --> 01:39:33,032
[muzică dramatică]

1466
01:39:54,656 --> 01:39:57,090
[ticul de ceas]

1467
01:40:04,099 --> 01:40:05,198
Soldatul Cain.

1468
01:40:09,270 --> 01:40:12,739
[muzică dramatică]

1469
01:40:16,544 --> 01:40:20,113
[dialog inaudibil]

1470
01:40:20,115 --> 01:40:23,349
[muzică dramatică]

1471
01:42:30,678 --> 01:42:33,846
[pantaloni]

1472
01:42:34,749 --> 01:42:36,849
[ciripit de păsări]

1473
01:42:43,758 --> 01:42:46,292
-Esti lovit!
     - E în regulă, e în regulă.

1474
01:42:46,294 --> 01:42:48,161
Medic! Medic!

1475
01:42:53,868 --> 01:42:58,404
11:03, războiul s-a terminat.
           [chicoti]

1476
01:42:58,406 --> 01:43:00,840
Nu am avut niciodată o șansă
         sa-ti multumesc.

1477
01:43:00,842 --> 01:43:01,841
Nu trebuie.

1478
01:43:07,515 --> 01:43:12,218
Ascultă, războiul nu determină
          cine are dreptate.

1479
01:43:12,754 --> 01:43:14,320
Doar cine a mai rămas.

1480
01:43:16,891 --> 01:43:19,926
Dar ce am făcut aici,
      ce am facut noi aici...

1481
01:43:22,297 --> 01:43:25,565
asta este corect.
 Aceasta este cea mai mare victorie a noastră.

1482
01:43:26,701 --> 01:43:29,435
[muzică dramatică]

1483
01:43:29,437 --> 01:43:31,737
[gemete, pantaloni]

1484
01:43:47,322 --> 01:43:49,822
Citește. Citește, te rog.

1485
01:43:51,759 --> 01:43:53,359
„Dragul meu William,

1486
01:43:55,230 --> 01:43:58,564
de când eram copii, știam
 ai fi mereu acolo pentru mine.

1487
01:44:00,235 --> 01:44:02,401
Ai fost în viața mea
      încă de la începutul ei,

1488
01:44:02,403 --> 01:44:04,737
și încă ești aici
        chiar şi la capătul ei.

1489
01:44:06,407 --> 01:44:07,640
Știu că ești optimist,

1490
01:44:07,642 --> 01:44:10,576
dar mi-e teamă că nu voi supraviețui
         această boală.

1491
01:44:13,781 --> 01:44:16,749
Dacă acesta este cazul,
      voi merge linistit

1492
01:44:16,751 --> 01:44:19,752
după ce a experimentat o viață
    bine trăit alături de tine.

1493
01:44:21,623 --> 01:44:24,757
Lunile care urmează vor fi grele
  dar vreau să fii puternic.

1494
01:44:26,394 --> 01:44:28,794
Trăiește viața la maxim,
       și să nu renunți niciodată.

1495
01:44:30,632 --> 01:44:33,432
Du-te în toate locurile
   am vorbit despre vizita,

1496
01:44:33,434 --> 01:44:35,968
<i> Voi fi cu tine</i>
    <i> la fiecare pas.</i>

1497
01:44:35,970 --> 01:44:40,840
<i> Cât trăiești, spiritul meu</i>
    <i> va trăi cu tine.</i>

1498
01:44:42,043 --> 01:44:45,344
Veșnic al tău, Harriet.”

1499
01:44:46,014 --> 01:44:49,382
[muzica continuă]

1500
01:45:02,730 --> 01:45:06,299
[muzică dramatică]